1
00:00:00,967 --> 00:00:02,733
LEGENDAGEM POSSÍVEL PELA RLJ
ENTRETENIMENTO

2
00:00:02,767 --> 00:00:07,767
Rembrandt morreu no dia 4 de
Outubro de 1669.

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,233
E em seus últimos autorretratos,

4
00:00:12,267 --> 00:00:16,667
Eu acho que você vê uma sensação de calma,
e de demissão.

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
Ele tinha conhecido tanta turbulência

6
00:00:20,733 --> 00:00:23,467
e infelicidade pessoal,

7
00:00:23,500 --> 00:00:28,733
mas no final ele encontrou um
aceitação.

8
00:00:28,767 --> 00:00:34,767
Foi, talvez, um triunfo de
arte sobre a vida.

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,033
Obrigado, senhoras e senhores.

10
00:00:41,067 --> 00:00:44,533
Estaremos visitando Kenwood
Casa na terça-feira.

11
00:00:44,567 --> 00:00:46,733
Ainda restam vagas.

12
00:00:46,767 --> 00:00:50,367
Então, por favor, deixe-me saber se você
desejo vir.

13
00:00:54,533 --> 00:00:56,200
Professor Van Haaren.

14
00:00:56,233 --> 00:00:59,067
Minha dissertação... eu estava
me perguntando se -

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,333
O retrato de Jan Six?

16
00:01:00,367 --> 00:01:01,633
Sim.

17
00:01:01,667 --> 00:01:04,467
Estou na metade. Alguns interessantes
percepções.

18
00:01:06,200 --> 00:01:07,767
Conversaremos na próxima semana.

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,667
ALUNO: Obrigado.

20
00:01:53,233 --> 00:01:54,767
[Suspiros]

21
00:02:01,667 --> 00:02:02,033
Não. Não.

22
00:02:02,067 --> 00:02:03,767
Não. Não. Não.

23
00:02:20,167 --> 00:02:22,600
Uh!

24
00:02:28,467 --> 00:02:29,733
Você está bem?

25
00:02:29,767 --> 00:02:31,233
[Gemido]

26
00:02:31,267 --> 00:02:33,267
Vamos. Você está bem?

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,233
Como vai você?

28
00:02:38,267 --> 00:02:39,633
Estou bem.

29
00:02:39,667 --> 00:02:41,067
Nenhum osso quebrado.

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,467
Você tem certeza, sério?

31
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Obrigado.

32
00:02:43,733 --> 00:02:46,367
Tudo bem. Vá com calma.

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,367
-Obrigado. -Desculpe.

34
00:02:58,167 --> 00:02:59,533
â*áâ*á

35
00:03:25,600 --> 00:03:26,133
[Bata na porta]

36
00:03:26,167 --> 00:03:27,433
MYERSON: Entre, Foyle.

37
00:03:28,733 --> 00:03:31,733
Estou em um dilema.

38
00:03:31,767 --> 00:03:33,633
Eu não gosto muito disso,

39
00:03:33,667 --> 00:03:36,300
e duvido que você também, mas
Eu herdei isso,

40
00:03:36,333 --> 00:03:39,467
e não há muito que eu possa fazer
sobre isso.

41
00:03:39,500 --> 00:03:40,200
Precisa de tato.

42
00:03:41,067 --> 00:03:42,733
Pieter Van Haaren.

43
00:03:42,767 --> 00:03:45,700
Holandês, educado no
Universidade de Leiden.

44
00:03:45,733 --> 00:03:47,200
Especialista em arte holandesa,

45
00:03:47,233 --> 00:03:50,533
principalmente Rubens e
Rembrandt,

46
00:03:50,567 --> 00:03:51,267
agora é palestrante em Londres.

47
00:03:51,300 --> 00:03:53,167
Essa é a capa.

48
00:03:53,200 --> 00:03:56,567
E a realidade?

49
00:03:56,600 --> 00:03:59,167
Karl Strasser. Nazista.

50
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Brigadeführer SS Karl Strasser

51
00:04:02,833 --> 00:04:06,633
era um soldado de mesa na SS Foreign
Inteligência.

52
00:04:06,667 --> 00:04:10,233
Preso na Dinamarca no final
da guerra.

53
00:04:10,267 --> 00:04:11,633
Desde então, ele está

54
00:04:11,667 --> 00:04:15,367
um extremamente valioso
ativo de inteligência

55
00:04:15,400 --> 00:04:15,933
com um quase incomparável
conhecimento

56
00:04:15,967 --> 00:04:18,533
das redes de espionagem soviéticas.

57
00:04:18,567 --> 00:04:18,833
Está no arquivo.

58
00:04:18,867 --> 00:04:20,167
Hum-hmm.

59
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
MYERSON: Ele acredita

60
00:04:22,133 --> 00:04:24,267
que ele está em perigo.

61
00:04:24,300 --> 00:04:26,467
Diz que alguém está planejando

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
para matá-lo.

63
00:04:28,533 --> 00:04:29,767
Bem, como oficial nazista em
Grã-Bretanha do pós-guerra,

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,267
ele está surpreso?

65
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
Até agora, seu disfarce está mantido.

66
00:04:33,133 --> 00:04:35,800
Ele mora em uma pensão,
propriedade privada

67
00:04:35,833 --> 00:04:38,400
mas controlado por nós.

68
00:04:38,433 --> 00:04:39,533
Na verdade, toda a sua vida é
cuidadosamente regulamentado.

69
00:04:39,567 --> 00:04:43,367
Mas ele mantém a cabeça baixa. e
até onde podemos dizer,

70
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
ninguém suspeita que ele esteja
Alemão.

71
00:04:45,433 --> 00:04:45,967
Então?

72
00:04:46,000 --> 00:04:49,500
Leia o arquivo. Conheça-o.

73
00:04:49,533 --> 00:04:50,533
Avalie a situação, deixe-me
sei o que você pensa.

74
00:04:50,567 --> 00:04:53,367
Seria irritante

75
00:04:53,400 --> 00:04:54,633
ter que movê-lo e mudar
o nome dele,

76
00:04:54,667 --> 00:04:56,667
mas se realmente houver algum
perigo,

77
00:04:56,700 --> 00:04:59,333
não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo.

78
00:04:59,367 --> 00:05:00,667
Eu vejo.

79
00:05:03,500 --> 00:05:03,900
E não deixe seu pessoal
sentimentos

80
00:05:03,933 --> 00:05:06,333
atrapalhar.

81
00:05:06,367 --> 00:05:08,500
Afinal, ele era um veterano
Oficial alemão -

82
00:05:08,533 --> 00:05:09,000
você pode não gostar dele.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,200
Você pode estar certo.

84
00:05:10,233 --> 00:05:12,467
MYERSON: De fato.

85
00:05:12,500 --> 00:05:13,267
Infelizmente, precisamos dele.

86
00:05:14,733 --> 00:05:18,467
JONES: Eles estão fumando cigarros.

87
00:05:18,500 --> 00:05:20,367
Eles são rudes.

88
00:05:20,400 --> 00:05:22,233
Metade deles nem vai
escola,

89
00:05:22,267 --> 00:05:23,300
e ninguém está fazendo nada
sobre isso.

90
00:05:23,333 --> 00:05:25,067
Bem, isso - isso não é bem
verdade, Sra. Jones.

91
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
Nós analisamos isso,

92
00:05:27,500 --> 00:05:28,133
e o relatório de Dame Myra
Curtis

93
00:05:28,167 --> 00:05:30,433
será publicado muito em breve.

94
00:05:30,467 --> 00:05:31,700
Está tudo muito bem você ter
relatórios.

95
00:05:31,733 --> 00:05:35,467
Mas não me sinto seguro para sair
da casa.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,700
Bem, vou falar com a polícia
e veremos se conseguimos

97
00:05:36,733 --> 00:05:40,500
mais alguns policiais na ronda.

98
00:05:41,233 --> 00:05:44,567
O problema é que ninguém tem
mais respeito.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,667
Bem, vou ver o que posso fazer.

100
00:05:46,700 --> 00:05:50,333
Por aqui, Sra. Jones.

101
00:05:50,367 --> 00:05:51,133
Obrigado, querido.

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,467
Podemos falar com o
superintendente?

103
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
Vou anotar isso, senhor, mas
ela estava reclamando

104
00:05:56,333 --> 00:05:58,400
sobre a polícia na semana passada, então,
ah...

105
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
-Tem mais alguém? -Um
mais.

106
00:06:00,433 --> 00:06:02,567
Ele não é constituinte, porém,
então você não precisa vê-lo.

107
00:06:02,600 --> 00:06:06,200
Geoffrey Helliwell. Ele apareceu
de Devizes.

108
00:06:06,233 --> 00:06:06,900
Wiltshire?

109
00:06:06,933 --> 00:06:08,033
HARRIS: Eu sei. Uma pequena caminhada.

110
00:06:08,067 --> 00:06:10,300
Bem, faça-o entrar.

111
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
Sr.

112
00:06:17,200 --> 00:06:18,267
alguém lhe ofereceu algum
chá?

113
00:06:18,300 --> 00:06:20,000
HELLIWELL: Eu não quero chá,
obrigado mesmo assim.

114
00:06:22,167 --> 00:06:22,533
Então como posso ajudá-lo?

115
00:06:24,433 --> 00:06:26,067
Quero de volta o que é meu.

116
00:06:31,333 --> 00:06:34,267
Houve uma compra obrigatória
encomenda em 1938.

117
00:06:34,300 --> 00:06:35,700
A quinta, a terra, o
obras inteiras.

118
00:06:35,733 --> 00:06:39,033
A RAF precisava disso - 1.000 acres
para prática de bombardeio.

119
00:06:39,067 --> 00:06:42,133
Bem, foi a guerra.

120
00:06:42,167 --> 00:06:43,500
Eu não discuti. Fiquei feliz em fazer
minha parte.

121
00:06:43,533 --> 00:06:46,233
Mas deixei isso bem claro.

122
00:06:46,267 --> 00:06:49,133
Foi apenas durante o período,
então eu compraria de volta.

123
00:06:49,167 --> 00:06:50,400
Foi o que combinamos!

124
00:06:50,433 --> 00:06:51,400
Eu escrevi para você, Sr. Helliwell.

125
00:06:51,433 --> 00:06:53,500
Pelo que entendi, a terra tinha
aumentou de valor.

126
00:06:53,533 --> 00:06:55,433
Dobrou de valor! Em oito
anos?!

127
00:06:55,467 --> 00:06:56,800
Isso não é possível!

128
00:06:56,833 --> 00:07:00,367
Deve ter havido um
avaliação independente!

129
00:07:00,400 --> 00:07:01,500
Quão independente era isso?!
É isso que eu quero saber!

130
00:07:01,533 --> 00:07:05,200
Seu ministro, Sr. Roper, não
diga-me!

131
00:07:05,233 --> 00:07:05,900
Por que ele está se escondendo atrás de você?!

132
00:07:05,933 --> 00:07:07,467
HARRIS: Você precisa entender,

133
00:07:07,500 --> 00:07:08,733
esta é uma cirurgia local para
problemas

134
00:07:08,767 --> 00:07:11,233
relativo a West Peckham.

135
00:07:11,267 --> 00:07:13,000
Isso é o que todos dizem! Não é meu
negócios!

136
00:07:15,467 --> 00:07:17,500
Sr. Onde você está
ficar?

137
00:07:17,533 --> 00:07:20,267
Kensington.

138
00:07:20,300 --> 00:07:21,500
Hotel Maythorpe.

139
00:07:21,533 --> 00:07:24,167
Vou falar com o Sr. Roper.

140
00:07:25,400 --> 00:07:26,633
tenho certeza que é mais
simples do que você pensa.

141
00:07:26,667 --> 00:07:30,633
Vocês acham que podem fugir
com isso, mas deixe-me dizer,

142
00:07:30,667 --> 00:07:32,667
Eu sei que há algo sujo
acontecendo.

143
00:07:32,700 --> 00:07:35,367
Eu posso sentir o cheiro!

144
00:07:36,767 --> 00:07:39,600
HOMEM: Bem, muito obrigado,
Sra.

145
00:07:39,633 --> 00:07:41,667
e vejo você na próxima quarta-feira.

146
00:07:41,700 --> 00:07:45,133
Teremos os resultados do seu
testes até então.

147
00:07:45,167 --> 00:07:47,133
E enquanto isso você olha
depois de você mesmo.

148
00:07:47,167 --> 00:07:48,000
Obrigado, doutor.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,367
-Senhorita Browne? -BROWNE: Olá,
Doutor.

150
00:07:56,667 --> 00:07:59,233
Olá.

151
00:07:59,267 --> 00:07:59,700
Como foi?

152
00:07:59,733 --> 00:08:02,333
Desculpe?

153
00:08:02,367 --> 00:08:04,167
O dentista.

154
00:08:04,200 --> 00:08:06,767
Sim. Absolutamente bem, senhor.

155
00:08:06,800 --> 00:08:08,333
Tudo em ordem.

156
00:08:08,367 --> 00:08:08,733
Bom.

157
00:08:08,767 --> 00:08:09,733
Como está Adão?

158
00:08:09,767 --> 00:08:12,333
SAM: Ocupado.

159
00:08:12,367 --> 00:08:14,200
FOYLE: Está gostando?

160
00:08:14,233 --> 00:08:14,833
SAM: Bem, ele é.

161
00:08:14,867 --> 00:08:17,233
A verdade é que quase não o vejo

162
00:08:17,267 --> 00:08:18,767
agora que ele se tornou um particular
secretário.

163
00:08:20,333 --> 00:08:21,433
Eu sempre contava a ele sobre
meu trabalho.

164
00:08:21,467 --> 00:08:24,233
Hoje em dia, sinto que se eu abrir meu
boca,

165
00:08:24,267 --> 00:08:25,167
e eu serei preso.

166
00:08:25,200 --> 00:08:28,100
Bem, ele entenderia isso,
não é?

167
00:08:28,133 --> 00:08:29,733
Ele nem percebe.

168
00:08:29,767 --> 00:08:32,300
Ele tem o ministro, seu partido
gestor, constituintes.

169
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
Ele quase não tem tempo para
eu.

170
00:08:49,233 --> 00:08:51,133
Então, que lugar é esse?

171
00:08:51,167 --> 00:08:51,967
Um ninho de espiões?

172
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
FOYLE: Sim. Mas eles são nossos
espiões.

173
00:08:55,333 --> 00:08:56,533
SAM: Bem, está tudo bem,
então.

174
00:08:56,567 --> 00:08:59,200
Sim?

175
00:08:59,233 --> 00:09:00,067
Bom dia.

176
00:09:00,100 --> 00:09:02,267
Estou procurando um professor Van
Haaren.

177
00:09:02,300 --> 00:09:03,067
Ele não está aqui.

178
00:09:03,100 --> 00:09:05,033
Se você quiser ver o
professor,

179
00:09:05,067 --> 00:09:06,667
você deveria voltar quando
a biblioteca está fechada.

180
00:09:06,700 --> 00:09:08,167
Eu vejo.

181
00:09:08,200 --> 00:09:10,033
BRENDA: Sim. Ele gosta de seus livros,

182
00:09:10,067 --> 00:09:11,233
o professor.

183
00:09:11,267 --> 00:09:13,033
Pinturas e pintores antigos.

184
00:09:13,067 --> 00:09:14,433
Não consigo ver o fascínio
eu mesmo.

185
00:09:14,467 --> 00:09:16,767
Quem devo dizer que ligou?

186
00:09:16,800 --> 00:09:18,233
Meu nome é Foyle.

187
00:09:18,267 --> 00:09:20,267
Ele pode me contatar a qualquer momento sobre isso
número.

188
00:09:20,300 --> 00:09:20,900
BRENDA: E o que é isso?

189
00:09:20,933 --> 00:09:22,700
É que ele não

190
00:09:22,733 --> 00:09:24,267
receber tantos visitantes, Herr Van
Haaren.

191
00:09:24,300 --> 00:09:24,767
Gosta de se manter
ele mesmo.

192
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
Sabe o que quero dizer?

193
00:09:26,733 --> 00:09:28,667
FOYLE: Você descobrirá que ele está
esperando por mim.

194
00:09:28,700 --> 00:09:30,133
Certo.

195
00:09:30,167 --> 00:09:30,800
Quantas pessoas moram aqui?

196
00:09:30,833 --> 00:09:33,167
Três inquilinos. Três quartos.

197
00:09:33,200 --> 00:09:35,767
Se você está procurando algum lugar,
Receio que você esteja sem sorte.

198
00:09:35,800 --> 00:09:38,267
Não, não. Só estou pensando.

199
00:09:38,300 --> 00:09:38,833
Apenas intrometido.

200
00:09:38,867 --> 00:09:41,767
Não quero ser rude,

201
00:09:41,800 --> 00:09:43,667
mas não somos muito sociáveis
aqui.

202
00:09:43,700 --> 00:09:45,167
É assim que somos.

203
00:09:45,200 --> 00:09:47,233
Diga a ele que liguei.

204
00:09:47,267 --> 00:09:49,567
Se eu o vir, avisarei.

205
00:09:49,600 --> 00:09:52,167
Professor Van Haaren?

206
00:09:52,200 --> 00:09:54,233
Aposto que esse não é o nome verdadeiro dele.

207
00:09:54,267 --> 00:09:54,733
FOYLE: Por que você diz isso?

208
00:09:54,767 --> 00:09:57,100
SAM: Não sei.

209
00:09:57,133 --> 00:09:57,767
Acho que não confio em ninguém
mais.

210
00:09:57,800 --> 00:10:00,233
FOYLE: Isso me inclui?

211
00:10:00,267 --> 00:10:02,467
Você e Adam são praticamente os únicos
pessoas em quem confio.

212
00:10:04,500 --> 00:10:09,167
Você notou que havia alguém
observando você?

213
00:10:13,300 --> 00:10:16,233
O que foi tudo isso?

214
00:10:16,267 --> 00:10:19,200
Ele disse que seu nome era Foyle.

215
00:10:19,233 --> 00:10:20,767
Eu sei. Ouvi.

216
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
O que ele quer?

217
00:10:30,400 --> 00:10:33,267
Leconfield deste número de telefone
Casa.

218
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Eu me pergunto se eles sabem.

219
00:10:35,833 --> 00:10:36,467
Sabe o que?

220
00:10:36,500 --> 00:10:38,533
Sobre você e o professor.

221
00:10:38,567 --> 00:10:41,167
Como eles saberiam disso?

222
00:10:41,200 --> 00:10:42,633
A menos que você tenha contado a eles.

223
00:10:42,667 --> 00:10:44,200
PARRY-JONES: Estou do seu lado,
Brenda.

224
00:10:44,233 --> 00:10:45,433
Vamos encarar isso. Nós dois queremos o
mesma coisa.

225
00:10:45,467 --> 00:10:47,300
E o que é isso?

226
00:10:47,333 --> 00:10:49,267
Nós o queremos morto.

227
00:10:58,733 --> 00:11:01,200
Motins?

228
00:11:01,233 --> 00:11:02,567
Eles não são motins, são
greves!

229
00:11:02,600 --> 00:11:03,433
Você não pode atirar em membros de
a Força Aérea Real.

230
00:11:03,467 --> 00:11:05,700
A reclamação é real!

231
00:11:05,733 --> 00:11:06,667
Obrigado, Adão.

232
00:11:06,700 --> 00:11:09,167
Há mais alguma coisa? eu tenho
um briefing.

233
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Na verdade, ministro, há um
coisa.

234
00:11:10,733 --> 00:11:12,400
Eu tive uma visita na minha cirurgia de
um Geoffrey Helliwell.

235
00:11:12,433 --> 00:11:15,067
Olá, bem?

236
00:11:15,667 --> 00:11:17,133
-Olá, bem. -De Devizes.

237
00:11:17,167 --> 00:11:18,000
O homem com a terra.

238
00:11:18,033 --> 00:11:19,800
Sem a terra - ele a quer
de volta.

239
00:11:19,833 --> 00:11:20,100
O que é isso?

240
00:11:20,133 --> 00:11:22,733
Para assinar.

241
00:11:22,767 --> 00:11:25,067
dei uma olhada no original
contrato.

242
00:11:25,100 --> 00:11:26,367
O acordo para recompra estava em
o valor de mercado atual.

243
00:11:26,400 --> 00:11:29,067
Foi o que foi acordado e foi
avaliado

244
00:11:29,100 --> 00:11:29,500
pelo avaliador distrital local.

245
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
George Gibson.

246
00:11:31,633 --> 00:11:33,133
Você esteve nos arquivos?

247
00:11:33,167 --> 00:11:35,133
ADAM: Achei que deveria dar uma
olha.

248
00:11:35,167 --> 00:11:36,733
-Você não se importa? -Não, não em
todos.

249
00:11:36,767 --> 00:11:39,700
Você pode ir até o hotel dele
e compre uma bebida para ele, se quiser.

250
00:11:39,733 --> 00:11:40,667
Você estará perdendo seu tempo.

251
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
A terra não está com isso
departamento.

252
00:11:42,233 --> 00:11:44,800
Foi transferido para Ag e
Peixe.

253
00:11:44,833 --> 00:11:46,800
Poderíamos fazer isso?

254
00:11:46,833 --> 00:11:47,367
Absolutamente.

255
00:11:48,300 --> 00:11:51,200
E agora, maximizando a comida
produção

256
00:11:51,233 --> 00:11:54,633
é o número um deste país
prioridade.

257
00:11:54,667 --> 00:11:56,100
Praticamente uma emergência, você
sabe?

258
00:11:56,133 --> 00:11:56,667
Eu não preciso te dizer isso.

259
00:11:56,700 --> 00:11:59,067
ADÃO: Sim, senhor. Desculpe.

260
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
[Suspiros]

261
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
Você quer que eu escreva para ele?

262
00:12:03,733 --> 00:12:05,167
ADAM: Não, ministro.

263
00:12:05,200 --> 00:12:06,767
Desculpe. Realmente não há
precisa.

264
00:12:06,800 --> 00:12:09,767
Certo, nesse caso, concentre-se
nessas greves.

265
00:12:09,800 --> 00:12:11,000
O fato é que estou inclinado a
simpatizar.

266
00:12:11,033 --> 00:12:15,100
Nós realmente deveríamos trazer
apoiar esses pilotos e tripulantes

267
00:12:15,133 --> 00:12:17,533
de Karachi e Delhi agora
antes que tudo isso exploda

268
00:12:17,567 --> 00:12:18,800
em nossos rostos.

269
00:12:18,833 --> 00:12:21,133
Sou uma voz solitária, claro.

270
00:12:21,167 --> 00:12:23,133
-Adão. -Problemas, senhor?

271
00:12:37,400 --> 00:12:39,033
Tudo bem, companheiro?

272
00:12:48,600 --> 00:12:50,267
VALENTINE: [Risos] Então, você
puxou Strasser.

273
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
Má sorte. Você o conhece?

274
00:12:53,433 --> 00:12:54,633
Na verdade. Não.

275
00:12:54,667 --> 00:12:56,633
Você deveria falar com a senhorita Pierce.

276
00:12:56,667 --> 00:12:58,100
Ele era um dos dela.

277
00:12:58,133 --> 00:12:59,500
Bem, não me surpreende.

278
00:12:59,533 --> 00:13:00,233
Ele ajudou a separar o Red Five.

279
00:13:00,267 --> 00:13:02,800
E o que é isso?

280
00:13:02,833 --> 00:13:05,233
Ah, é uma rede soviética
operando principalmente fora da Suécia,

281
00:13:05,267 --> 00:13:07,233
mas teve seus apoiadores aqui.

282
00:13:07,267 --> 00:13:10,100
Posso retirar alguns arquivos para
você se quiser.

283
00:13:10,133 --> 00:13:11,733
Obrigado. Você já conheceu
ele?

284
00:13:11,767 --> 00:13:14,067
VALENTINE: Eu estava na mesma
quarto, mas não falamos.

285
00:13:14,100 --> 00:13:15,533
Ele era um grande barulho

286
00:13:15,567 --> 00:13:18,500
na contrainteligência
serviço

287
00:13:18,533 --> 00:13:20,033
do Sicherheitsdienst.

288
00:13:20,067 --> 00:13:22,367
Conhecimento formidável da União Soviética
técnica de espionagem.

289
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
FOYLE: Eu não gostava dele.

290
00:13:23,833 --> 00:13:25,200
Achei ele arrogante. Bem, eles
todos são.

291
00:13:25,233 --> 00:13:28,467
E nenhum serviço ativo?

292
00:13:28,500 --> 00:13:30,733
Aparentemente não. Passei a guerra
atrás de uma mesa.

293
00:13:30,767 --> 00:13:32,633
Vi para que lado estava o vento
soprando,

294
00:13:32,667 --> 00:13:34,567
então acelerou até
Copenhague,

295
00:13:34,600 --> 00:13:35,133
pouco antes de Jerry fazer as malas.

296
00:13:35,167 --> 00:13:37,467
Você já o conheceu?

297
00:13:37,500 --> 00:13:39,367
Conheci a senhoria dele.

298
00:13:39,400 --> 00:13:40,733
Oh. Brenda Stevens.

299
00:13:40,767 --> 00:13:43,033
Ela trabalhava aqui no
quadro de distribuição.

300
00:13:43,067 --> 00:13:44,200
Ela herdou a casa dela
mãe.

301
00:13:44,233 --> 00:13:46,600
Ela fica de olho

302
00:13:46,633 --> 00:13:49,033
em alguns dos abandonados e perdidos
da SOE.

303
00:13:49,067 --> 00:13:50,433
Ela é útil.

304
00:13:50,467 --> 00:13:51,133
Há uma grande escassez de quartos
em Londres.

305
00:13:51,167 --> 00:13:55,033
Ela sabe quem ele realmente é?

306
00:13:55,067 --> 00:13:56,200
Bem, nenhum deles faz.

307
00:14:02,167 --> 00:14:04,700
Obrigado.

308
00:14:21,500 --> 00:14:23,333
Posso?

309
00:14:29,633 --> 00:14:31,700
Como você me encontrou?

310
00:14:34,567 --> 00:14:37,400
Liguei para o hotel e eles
me contou o que havia acontecido.

311
00:14:37,433 --> 00:14:39,167
Aí falei com a polícia.

312
00:14:39,200 --> 00:14:43,233
Eles dizem que foi simples
roubo com violência.

313
00:14:43,267 --> 00:14:45,400
Eles levaram minha carteira com £ 10.

314
00:14:45,433 --> 00:14:46,667
E meu relógio.

315
00:14:46,700 --> 00:14:48,633
Você pensa diferente?

316
00:14:48,667 --> 00:14:51,300
Bem, é uma grande coincidência,
você não diria?

317
00:14:51,333 --> 00:14:54,267
Eu desço reclamando com você,

318
00:14:54,300 --> 00:14:55,533
e a próxima coisa que sei é que estou
aqui.

319
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Sr. Helliwell, se assim posso dizer,
essa é uma afirmação ridícula.

320
00:14:57,167 --> 00:14:59,433
É isso?

321
00:14:59,467 --> 00:15:01,133
ADAM: Além de qualquer outra coisa,

322
00:15:01,167 --> 00:15:02,700
Eu não contei a ninguém onde você
estavam hospedados.

323
00:15:02,733 --> 00:15:04,233
[Gemidos]

324
00:15:04,267 --> 00:15:06,700
Isso é o que você diz.

325
00:15:10,833 --> 00:15:12,567
Aqui está meu número de telefone.

326
00:15:17,067 --> 00:15:20,433
Se houver algo que eu possa fazer por
você -

327
00:15:20,467 --> 00:15:22,400
Você será a primeira pessoa que eu
ligue.

328
00:15:30,367 --> 00:15:31,667
SAM: Como ele está?

329
00:15:31,700 --> 00:15:34,467
ADAM: Bem, ele está um pouco abalado
para cima.

330
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
SAM: Tenho certeza.

331
00:15:35,733 --> 00:15:37,400
É terrível.

332
00:15:39,100 --> 00:15:41,133
Ele tinha alguma coisa a dizer?

333
00:15:41,167 --> 00:15:43,367
Ele não ficou muito satisfeito em me ver.

334
00:15:43,400 --> 00:15:46,767
Você não acha que há nada
desonesto acontecendo, não é?

335
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
ADÃO: Não sei, Sam.

336
00:15:48,433 --> 00:15:50,100
Charles Roper é um bom homem.

337
00:15:50,133 --> 00:15:52,500
Nunca conheci mais ninguém
dedicado ao seu trabalho.

338
00:15:52,533 --> 00:15:52,800
Ele tem sido muito gentil comigo.

339
00:15:52,833 --> 00:15:56,067
Mas?

340
00:15:56,100 --> 00:15:59,133
Bem... ele não pode ter tido
nada a ver com isso.

341
00:15:59,167 --> 00:16:01,400
Mas a terra dobrando de valor?

342
00:16:01,433 --> 00:16:03,667
Isso simplesmente - isso simplesmente não faz
qualquer sentido.

343
00:16:03,700 --> 00:16:05,800
Terras agrícolas, comida.

344
00:16:05,833 --> 00:16:08,367
Isso pode valer um pouco,
não poderia?

345
00:16:08,400 --> 00:16:09,767
ADÃO: Suponho que sim.

346
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
Você disse que havia uma terra local
avaliador.

347
00:16:11,633 --> 00:16:13,533
ADÃO: George Gibson. Mas ele é
deixou Devizes.

348
00:16:13,567 --> 00:16:15,133
Eu não saberia por onde começar.

349
00:16:15,167 --> 00:16:17,167
Eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo.

350
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Vai com o trabalho.

351
00:16:18,633 --> 00:16:21,767
Posso descobrir qualquer coisa sobre
qualquer um.

352
00:16:21,800 --> 00:16:24,433
Eu poderia até descobrir sobre você.

353
00:16:24,467 --> 00:16:26,233
E que segredos você acha

354
00:16:26,267 --> 00:16:29,333
Estou escondendo de você, Sra.
Wainwright?

355
00:16:29,367 --> 00:16:31,133
[Passos]

356
00:16:32,367 --> 00:16:34,067
Seriamente.

357
00:16:34,100 --> 00:16:36,600
Adam, se você está pensando nisso
não foi só um assalto...

358
00:16:44,267 --> 00:16:46,200
WATKINS: Rápido, rápido.

359
00:16:49,567 --> 00:16:51,200
[Risos]

360
00:16:51,233 --> 00:16:53,433
WATKINS: Rapazes, nada de correr!

361
00:17:01,200 --> 00:17:02,567
Senhorita Watkins.

362
00:17:02,600 --> 00:17:04,433
Sr. Nelson. [Risos] É bom
para ver você.

363
00:17:04,467 --> 00:17:06,167
O Sr. Wilson está de volta.

364
00:17:06,200 --> 00:17:09,700
E o Sr. Hennessey. Você se lembra
ele?

365
00:17:09,733 --> 00:17:10,633
Claro.

366
00:17:10,667 --> 00:17:13,067
Sua produção de "Julius
César" era 2A.

367
00:17:13,100 --> 00:17:14,633
Muito ambicioso.

368
00:17:16,067 --> 00:17:17,300
[Risos]

369
00:17:17,333 --> 00:17:19,600
Isso é um doce na sua boca,
Simmonds?!

370
00:17:20,600 --> 00:17:22,167
Sim, senhorita Watkins.

371
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
WATKINS: Fale logo, por favor,

372
00:17:24,333 --> 00:17:25,633
e coloque-o em um lenço.

373
00:17:25,667 --> 00:17:27,100
Você conhece as regras.

374
00:17:27,133 --> 00:17:28,800
Sim, senhorita Watkins.

375
00:17:28,833 --> 00:17:31,033
Aqui estamos.

376
00:17:33,833 --> 00:17:35,800
LEONARD: É bom ter você
de volta, Nelson.

377
00:17:35,833 --> 00:17:38,767
1C não tem sido o mesmo sem
você.

378
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
Obrigado, Diretor. [Limpa
garganta]

379
00:17:44,133 --> 00:17:46,300
Quando você voltou?

380
00:17:46,333 --> 00:17:50,433
Uh, já faz um ano
agora, senhor.

381
00:17:50,467 --> 00:17:52,200
É...

382
00:17:55,267 --> 00:17:56,567
Ah, 15 meses.

383
00:17:56,600 --> 00:18:00,567
Mas eu... eu não estava bem.

384
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
Ferido?

385
00:18:02,133 --> 00:18:03,433
Sim.

386
00:18:03,467 --> 00:18:05,167
Sim, bastante...

387
00:18:05,200 --> 00:18:07,667
[Limpa a garganta]

388
00:18:07,700 --> 00:18:08,233
Muito mal.

389
00:18:08,267 --> 00:18:11,033
Uh, setembro de 44.

390
00:18:11,733 --> 00:18:13,500
Em - na França.

391
00:18:13,533 --> 00:18:15,467
LEONARD: Você está procurando

392
00:18:15,500 --> 00:18:16,800
muito adequado.

393
00:18:16,833 --> 00:18:20,733
Oh, eles conseguiram me consertar.

394
00:18:20,767 --> 00:18:23,167
Mas é, hum...

395
00:18:23,200 --> 00:18:27,267
Ainda tem sido, hum... lento.

396
00:18:29,633 --> 00:18:31,467
LEONARD: Sim, bem, eu posso
entender.

397
00:18:31,500 --> 00:18:33,233
E você é, uh...

398
00:18:33,267 --> 00:18:36,633
você ainda está morando com seu
irmã?

399
00:18:36,667 --> 00:18:37,467
Sim.

400
00:18:37,500 --> 00:18:41,333
Ela está, uh - ela está me colocando
para cima.

401
00:18:41,367 --> 00:18:45,667
Ela - ela foi quem -
que me disse para escrever.

402
00:18:46,300 --> 00:18:49,667
Ficaremos muito felizes em receber
você de volta para Hillstead.

403
00:18:49,700 --> 00:18:53,167
Como isso acontece,

404
00:18:53,200 --> 00:18:56,500
pode haver uma posição para um
mestre francês júnior.

405
00:18:56,533 --> 00:19:00,300
E música, claro.

406
00:19:00,333 --> 00:19:02,133
Você ainda joga?

407
00:19:02,167 --> 00:19:03,733
Ah, às vezes.

408
00:19:05,367 --> 00:19:07,333
LEONARD: Um grande número de
pessoal

409
00:19:07,367 --> 00:19:10,600
atrasou sua aposentadoria

410
00:19:10,633 --> 00:19:11,100
durante a guerra.

411
00:19:11,133 --> 00:19:12,367
[Respira pesadamente]

412
00:19:29,800 --> 00:19:31,667
LEONARDO: Você está bem?

413
00:19:41,133 --> 00:19:44,067
Sim, eu só, uh, entendo...

414
00:19:44,100 --> 00:19:46,333
ah...

415
00:19:48,067 --> 00:19:51,367
Dores de cabeça de vez em quando.

416
00:19:54,367 --> 00:19:58,433
Talvez fosse melhor se você
Descansei um pouco mais

417
00:19:58,467 --> 00:20:01,300
antes de retornar à briga,
hum?

418
00:20:01,333 --> 00:20:04,400
Vamos, ah...

419
00:20:04,433 --> 00:20:07,233
vamos deixar por isso mesmo?

420
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Sim, diretor.

421
00:20:11,433 --> 00:20:13,667
[Bata na porta, a porta se abre]

422
00:20:13,700 --> 00:20:15,367
CHARLOTTE: Sr. Foyle?

423
00:20:15,400 --> 00:20:18,167
Acabei de receber uma ligação de
Professor Van Haaren.

424
00:20:18,200 --> 00:20:20,367
Ele perguntou se você poderia se encontrar com
ele esta noite

425
00:20:20,400 --> 00:20:22,633
na biblioteca da universidade depois
sua palestra.

426
00:20:22,667 --> 00:20:25,433
O que você disse?

427
00:20:25,467 --> 00:20:26,267
Eu disse que você estaria lá.

428
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Eu teria perguntado à Sra.
Wainwright,

429
00:20:28,233 --> 00:20:31,200
mas ela parece ter ido embora
cedo.

430
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
Que horas esta noite?

431
00:20:34,600 --> 00:20:36,033
7:00.

432
00:20:36,067 --> 00:20:37,400
FOYLE: Tudo bem.

433
00:20:42,567 --> 00:20:43,400
[Limpa a garganta]

434
00:21:06,233 --> 00:21:09,467
STRASSER: Sr. Foyle?

435
00:21:09,500 --> 00:21:10,033
Sim.

436
00:21:15,633 --> 00:21:18,300
Estou tão feliz em conhecê-lo.

437
00:21:18,667 --> 00:21:20,167
Por favor.

438
00:21:24,400 --> 00:21:24,933
Seis de janeiro.

439
00:21:24,967 --> 00:21:27,233
O filho de um comerciante.

440
00:21:27,267 --> 00:21:28,600
Um magistrado.

441
00:21:28,633 --> 00:21:31,200
O prefeito de Amsterdã.

442
00:21:31,233 --> 00:21:36,200
E ainda imortalizado por isso
retrato pintado em 1654.

443
00:21:36,233 --> 00:21:41,400
Você está familiarizado com as obras
de Rembrandt?

444
00:21:42,567 --> 00:21:45,233
Não faz parte do meu briefing.

445
00:21:45,267 --> 00:21:48,567
STRASSER: Tenho certeza de que não é
fácil para você.

446
00:21:48,600 --> 00:21:53,467
Também não é fácil para mim
pedir ajuda -

447
00:21:53,500 --> 00:21:54,300
para proteção.

448
00:21:54,333 --> 00:21:55,200
Eu entendo que é isso que você
quero.

449
00:21:58,500 --> 00:22:00,733
Estou ciente de que tenho poucos
amigos aqui,

450
00:22:00,767 --> 00:22:05,467
mas dado que eu fui de
serviço para você,

451
00:22:05,500 --> 00:22:08,167
certamente não é pedir muito
que você deve considerar

452
00:22:08,200 --> 00:22:10,500
se estou seguro.

453
00:22:10,533 --> 00:22:13,467
Bem, aparentemente, é por isso que estou
aqui.

454
00:22:13,733 --> 00:22:15,767
Você leu meu arquivo?

455
00:22:15,800 --> 00:22:18,433
Sim.

456
00:22:18,800 --> 00:22:22,467
Estudei história da arte em
Hamburgo.

457
00:22:22,500 --> 00:22:22,833
E lei.

458
00:22:22,867 --> 00:22:24,200
Muito bom.

459
00:22:24,233 --> 00:22:28,200
E ingressou na SS em 1933.

460
00:22:28,233 --> 00:22:29,767
Sim.

461
00:22:29,800 --> 00:22:33,733
Eu vi como o vento estava
soprando, Sr. Foyle.

462
00:22:33,767 --> 00:22:37,600
Talvez isso tenha sido verdade para o meu
a vida inteira.

463
00:22:37,633 --> 00:22:40,667
A queima do livro, o
perseguição,

464
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
o Volksgericht – o povo
tribunal.

465
00:22:43,833 --> 00:22:47,400
Não peço desculpas.

466
00:22:47,433 --> 00:22:48,700
Eu tive que sobreviver.

467
00:22:48,733 --> 00:22:51,267
Primeira contra-espionagem,

468
00:22:51,300 --> 00:22:53,433
mais tarde, no Reich's Main
Gabinete de Segurança.

469
00:22:55,467 --> 00:22:55,967
Você seria muito velho

470
00:22:56,000 --> 00:22:59,133
para lutar, imagino.

471
00:22:59,167 --> 00:23:03,233
Mas talvez você tenha tido um filho.

472
00:23:06,600 --> 00:23:08,633
Você foi ameaçado?

473
00:23:08,667 --> 00:23:10,700
Não ameaçado. Ainda não.

474
00:23:10,733 --> 00:23:14,400
FOYLE: Proteção contra o quê,
então?

475
00:23:17,067 --> 00:23:20,633
Tomei conhecimento de um homem que
tem me seguido.

476
00:23:20,667 --> 00:23:22,567
Não consigo descrevê-lo para você,

477
00:23:22,600 --> 00:23:26,300
pois ele sempre esteve longe demais
longe,

478
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
e ele desaparece no momento em que eu
vire-se.

479
00:23:29,400 --> 00:23:32,300
Mas eu o vi quatro ou cinco
vezes.

480
00:23:32,333 --> 00:23:34,367
Como você sabe que é a mesma coisa
cara?

481
00:23:34,400 --> 00:23:38,300
Há algo sobre ele
marcha, a maneira como ele fica.

482
00:23:38,333 --> 00:23:40,367
-Ele está de uniforme? -Não.

483
00:23:40,400 --> 00:23:43,733
Um terno. Mufti, creio eu, é o
palavra correta.

484
00:23:43,767 --> 00:23:45,667
-E ele não se aproximou de você?
-Não.

485
00:23:45,700 --> 00:23:49,467
Mas na última semana, houve
foram chamadas telefônicas

486
00:23:49,500 --> 00:23:53,067
no albergue e aqui no
biblioteca.

487
00:23:53,100 --> 00:23:58,267
Quando eu atendo, há silêncio
na outra extremidade.

488
00:23:58,300 --> 00:24:00,033
E então, há dois dias...

489
00:24:02,533 --> 00:24:04,567
Entregue no albergue.

490
00:24:07,267 --> 00:24:09,067
Está ao vivo.

491
00:24:09,100 --> 00:24:12,467
Bem, este é um problema padrão,
o que talvez não seja uma surpresa.

492
00:24:12,500 --> 00:24:16,467
Obviamente, alguém tem
te reconheceu.

493
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Ele deixa seu ponto muito claro.

494
00:24:18,633 --> 00:24:22,067
Bem, provavelmente há uma arma
para ir com a bala.

495
00:24:22,100 --> 00:24:23,133
Eu me pergunto por que ele não usou isso.

496
00:24:23,167 --> 00:24:24,100
Parece que, hum, salvou
muitos problemas.

497
00:24:25,500 --> 00:24:29,267
Talvez eu não tenha dado a ele
a oportunidade.

498
00:24:29,300 --> 00:24:31,467
Como você vai daqui até o
albergue?

499
00:24:35,267 --> 00:24:36,600
Às vezes eu caminho. Às vezes eu
dirigir.

500
00:24:40,367 --> 00:24:41,433
Então, o que você fará?

501
00:24:41,467 --> 00:24:46,433
Bem, não parece haver
muito que posso fazer.

502
00:24:46,467 --> 00:24:48,633
Quero dizer, talvez seja melhor se você
deveriam se mover,

503
00:24:48,667 --> 00:24:51,333
ou mudar seu nome, talvez?

504
00:24:51,367 --> 00:24:52,633
Isso seria inconveniente. Isso
seria impossível.

505
00:24:52,667 --> 00:24:56,133
O que você sugere?

506
00:24:57,533 --> 00:24:59,733
Encontre este homem.

507
00:24:59,767 --> 00:25:01,333
Prenda-o se for necessário.

508
00:25:01,367 --> 00:25:03,467
Descubra o que ele tem
contra mim.

509
00:25:05,400 --> 00:25:08,100
Vou ver o que posso fazer.

510
00:25:08,133 --> 00:25:10,200
Isso é tudo?

511
00:25:10,233 --> 00:25:13,067
No momento, sim.

512
00:25:38,700 --> 00:25:41,300
Senhor Alex.

513
00:25:41,333 --> 00:25:43,133
Tenente General Hoyt Jackson,

514
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
Comunicações da Marinha do Exército
Conselho de Inteligência.

515
00:25:44,200 --> 00:25:46,633
Acho que você conhece Ray Donovan
da embaixada.

516
00:25:46,667 --> 00:25:49,700
-Sim. Nós nos conhecemos. -É bom ver
você, senhorita Pierce.

517
00:25:49,733 --> 00:25:50,800
Como podemos ajudá-los, senhores?

518
00:25:50,833 --> 00:25:53,167
JACKSON: Vou direto para
o ponto, Sir Alec.

519
00:25:53,200 --> 00:25:53,867
Karl Strasser.

520
00:25:53,900 --> 00:25:56,233
Brigadeführer SS Karl Strasser.

521
00:25:56,267 --> 00:25:57,600
Nosso Departamento de Justiça quer
ele.

522
00:25:58,533 --> 00:26:01,233
Senhorita Pierce?

523
00:26:01,267 --> 00:26:04,667
Não posso dizer que estou familiarizado
o nome.

524
00:26:04,700 --> 00:26:06,800
Então deixe-me refrescar sua memória.

525
00:26:06,833 --> 00:26:09,767
Você o pegou em Roskilde em
Junho do ano passado

526
00:26:09,800 --> 00:26:12,133
e o levou de volta para
Inglaterra.

527
00:26:12,167 --> 00:26:14,267
Você passou um ano interrogando
ele, e desde então,

528
00:26:14,300 --> 00:26:16,033
você o está usando há
inteligência.

529
00:26:16,067 --> 00:26:17,267
Ele pode estar em Londres.

530
00:26:17,300 --> 00:26:19,033
Não sei. Mas você sabe.

531
00:26:19,067 --> 00:26:19,600
E eu ficaria muito grato

532
00:26:19,633 --> 00:26:20,700
se você pudesse agilizar

533
00:26:20,733 --> 00:26:24,167
uma entrevista com ele no
primeira oportunidade.

534
00:26:24,200 --> 00:26:27,233
Como tenho certeza de que vocês dois, senhores
estão cientes,

535
00:26:27,267 --> 00:26:29,567
Eu não fiz parte disso
organização em junho passado.

536
00:26:29,600 --> 00:26:32,733
JACKSON: Com respeito, senhor, você
são agora.

537
00:26:32,767 --> 00:26:34,400
E tenho certeza que você recebeu um
avaliação completa

538
00:26:34,433 --> 00:26:37,667
da situação.

539
00:26:37,700 --> 00:26:38,367
Claro, é sempre possível

540
00:26:38,400 --> 00:26:41,633
ele poderia estar usando outro nome.

541
00:26:41,667 --> 00:26:42,567
Mas se fosse esse o caso,

542
00:26:42,600 --> 00:26:46,033
um de vocês teria dado a ele
esse nome.

543
00:26:46,700 --> 00:26:47,433
Vou dar uma olhada nisso.

544
00:26:49,833 --> 00:26:51,533
Sir Alec, você nem perguntou
por que queremos Strasser.

545
00:26:51,567 --> 00:26:53,767
Eu preciso saber?

546
00:26:53,800 --> 00:26:54,433
-Bem, senhor -- -Eu não pensei
então.

547
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Ele está no comando. Ela puxa o
cordas.

548
00:27:08,633 --> 00:27:11,100
-Duro como pregos. -Uma vadia.

549
00:27:12,067 --> 00:27:14,800
Devo dizer que estou muito
descontente com esta situação,

550
00:27:14,833 --> 00:27:15,367
Senhorita Pierce.

551
00:27:15,400 --> 00:27:18,067
Eu não gosto de ter que mentir.

552
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
-Para eles? -Para qualquer um.

553
00:27:20,133 --> 00:27:24,600
Você diz que meu antecessor foi
junto com esse arranjo?

554
00:27:24,633 --> 00:27:29,167
O professor Van Haaren é muito
útil para nós, Sir Alec.

555
00:27:29,200 --> 00:27:30,467
É melhor que ele esteja.

556
00:28:09,500 --> 00:28:10,733
[Porta fecha]

557
00:28:13,833 --> 00:28:15,700
Ah. É você.

558
00:28:15,733 --> 00:28:18,133
Você ficou acordado até tarde, Sr. Parry-Jones.

559
00:28:18,167 --> 00:28:20,700
Eu não consigo dormir. Eu nunca sangrei
dormir.

560
00:28:20,733 --> 00:28:23,033
Eu me pergunto por quê.

561
00:29:12,267 --> 00:29:15,100
Alguém invadiu meu quarto

562
00:29:15,133 --> 00:29:17,533
enquanto eu estava na biblioteca com
você.

563
00:29:17,567 --> 00:29:20,000
Estava na minha cama.

564
00:29:22,533 --> 00:29:24,533
Algum significado para isso?

565
00:29:24,567 --> 00:29:27,233
O significado é que o
a porta estava trancada,

566
00:29:27,267 --> 00:29:30,167
e só eu tenho a chave.

567
00:29:32,367 --> 00:29:33,233
Que significado

568
00:29:33,267 --> 00:29:36,800
pode haver isso?

569
00:29:36,833 --> 00:29:38,633
Girassol - era o nome

570
00:29:38,667 --> 00:29:41,100
de uma operação no Norte
França.

571
00:29:41,133 --> 00:29:42,800
Perto de Moretaine.

572
00:29:42,833 --> 00:29:45,100
Sonnenblume.

573
00:29:45,133 --> 00:29:48,733
Uma tentativa de conter o
Avanço americano.

574
00:29:48,767 --> 00:29:50,667
E você estava lá?

575
00:29:50,700 --> 00:29:53,367
Não teve nada a ver com
SS.

576
00:29:53,400 --> 00:29:57,500
Foi planejado pelo OKW, o
Oberkommando da Wehrmacht.

577
00:29:57,533 --> 00:30:00,667
Foi em agosto de 1944.

578
00:30:00,700 --> 00:30:04,200
Havia... muitos
vítimas.

579
00:30:04,233 --> 00:30:08,733
americano, inglês,

580
00:30:08,767 --> 00:30:11,333
e alemão.

581
00:30:11,367 --> 00:30:13,367
FOYLE: Quem mais

582
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
esteve aqui ontem à noite?

583
00:30:15,333 --> 00:30:16,633
Sr. Parry-Jones.

584
00:30:16,667 --> 00:30:19,467
Ele desceu quando eu cheguei.

585
00:30:20,467 --> 00:30:23,633
Sr. Tchorek... ele é polonês,

586
00:30:23,667 --> 00:30:25,567
não fala inglês.

587
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Ele estava dormindo, eu acredito.

588
00:30:27,233 --> 00:30:30,067
E Sra.

589
00:30:30,100 --> 00:30:32,333
ela também estava em casa.

590
00:30:32,367 --> 00:30:34,033
Você tem

591
00:30:34,067 --> 00:30:35,200
uma janela no seu quarto?

592
00:31:04,467 --> 00:31:07,067
Bem, isso, hum, não trava.

593
00:31:07,100 --> 00:31:09,167
Estou ciente disso.

594
00:31:09,200 --> 00:31:13,033
FOYLE: Fácil o suficiente para entrar
aqui.

595
00:31:14,067 --> 00:31:16,333
Eles ainda precisam saber o
localização do meu quarto.

596
00:31:16,367 --> 00:31:19,200
E para isso, eles teriam
foi contado por alguém lá dentro.

597
00:31:19,233 --> 00:31:21,467
Quer dizer, alguém aqui?

598
00:31:21,500 --> 00:31:23,767
Ou alguém dentro de você
organização, Sr. Foyle.

599
00:31:24,833 --> 00:31:28,100
Quão bem você se dá com o
outros moradores?

600
00:31:28,133 --> 00:31:30,100
Eu me mantenho sozinho.

601
00:31:30,133 --> 00:31:33,533
Sim, provavelmente sábio.

602
00:31:33,567 --> 00:31:37,767
Por que você me pergunta esses tolos
perguntas, Sr. Foyle?

603
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
Isto é o que eu avisei que você faria
acontecer.

604
00:31:40,133 --> 00:31:44,700
Primeiro os telefonemas, depois o
bala e agora...

605
00:31:44,733 --> 00:31:46,400
isso.

606
00:31:46,433 --> 00:31:47,667
Bem, uma flor na sua cama

607
00:31:47,700 --> 00:31:49,567
dificilmente constitui uma morte
ameaça.

608
00:31:49,600 --> 00:31:52,367
Um girassol, Sr. Foyle!

609
00:31:52,400 --> 00:31:53,767
É uma provocação.

610
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
Deixe-me garantir a você.

611
00:31:55,333 --> 00:31:56,800
Este homem sabe onde estou.

612
00:31:56,833 --> 00:31:59,133
Ele está me dizendo que pode alcançar
eu.

613
00:31:59,167 --> 00:32:03,700
Da próxima vez, talvez em breve, ele irá
fazer o seu movimento.

614
00:32:05,300 --> 00:32:07,033
Hum-hmm.

615
00:32:12,100 --> 00:32:14,067
Você está esperando por alguém?

616
00:32:14,100 --> 00:32:16,233
Sim, na verdade, estou.

617
00:32:16,267 --> 00:32:18,100
E quem seria esse?

618
00:32:18,133 --> 00:32:19,400
Você mora aqui?

619
00:32:19,433 --> 00:32:20,733
Embarque aqui.

620
00:32:20,767 --> 00:32:22,600
Eu não chamaria isso
"viver".

621
00:32:22,633 --> 00:32:24,800
Eu reconheço o carro. Você está com
Sr.

622
00:32:24,833 --> 00:32:26,767
Eu sou o motorista dele. Sim.

623
00:32:26,800 --> 00:32:28,633
Casa Leconfield.

624
00:32:28,667 --> 00:32:30,700
Não se preocupe, estamos no mesmo
lado.

625
00:32:32,533 --> 00:32:35,233
Eu não suponho que você esteja
interessado em jantar hoje à noite?

626
00:32:35,267 --> 00:32:38,100
Sim eu sou. Muito interessado. Mas
não com você, receio.

627
00:32:39,233 --> 00:32:40,500
Vergonha.

628
00:32:41,800 --> 00:32:44,100
[falando polonês]

629
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Você deveria ter me contado quem você
eram, Sr. Foyle.

630
00:32:51,400 --> 00:32:52,667
Eu teria sido mais útil.

631
00:32:52,700 --> 00:32:54,400
FOYLE: Sim, tenho certeza.

632
00:32:54,433 --> 00:32:56,500
Então, hum, não ouvi nada?

633
00:32:56,533 --> 00:32:58,400
Alguma visita ontem à noite?

634
00:32:58,433 --> 00:33:00,233
Eu estava na cama às 9h.

635
00:33:00,267 --> 00:33:01,433
Jewell e Warriss no
sem fio,

636
00:33:01,467 --> 00:33:02,700
e uma xícara de cacau.

637
00:33:02,733 --> 00:33:04,300
Isso foi tudo para mim.

638
00:33:04,333 --> 00:33:06,367
Você teria a chave do quarto dele,
não é?

639
00:33:06,400 --> 00:33:08,367
Claro.

640
00:33:09,500 --> 00:33:11,367
Mal conheço o professor Van
Haaren.

641
00:33:11,400 --> 00:33:13,033
Eu não sei nada sobre ele.

642
00:33:13,067 --> 00:33:14,700
Eu faço questão de não
sabe,

643
00:33:14,733 --> 00:33:17,067
e ninguém no serviço conta
eu qualquer coisa.

644
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
E os outros inquilinos?

645
00:33:20,267 --> 00:33:23,033
Sr. Tchorek e Sr. Parry-Jones?
Mesmo.

646
00:33:23,067 --> 00:33:25,033
Se você quiser falar com eles,
eles vão cair

647
00:33:25,067 --> 00:33:27,433
na carruagem e cavalos em
Evelyn Street jogando xadrez.

648
00:33:29,567 --> 00:33:31,400
Você já esteve na Holanda?

649
00:33:31,433 --> 00:33:33,733
O que isso tem a ver com
alguma coisa?

650
00:33:33,767 --> 00:33:35,467
Você já?

651
00:33:37,400 --> 00:33:39,267
Meu marido é holandês.

652
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
Nos conhecemos em Amsterdã.

653
00:33:41,233 --> 00:33:43,567
Eu tinha um emprego no Metropole
Hotel,

654
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
então voltamos para cá.

655
00:33:47,833 --> 00:33:49,333
Ele foi morto na guerra.

656
00:33:49,367 --> 00:33:51,433
Atropelado no apagão, bobo
merda.

657
00:33:51,467 --> 00:33:53,200
Ele nunca viu serviço ativo.

658
00:33:53,233 --> 00:33:59,333
Os inquilinos não têm ideia do seu
conexão conosco?

659
00:33:59,367 --> 00:34:00,600
Claro que não.

660
00:34:00,633 --> 00:34:02,300
Sou apenas a senhoria. Isso é
todos.

661
00:34:02,333 --> 00:34:04,400
Se algo estranho acontecer,

662
00:34:04,433 --> 00:34:07,667
qualquer coisa incomum, eu relato.

663
00:34:07,700 --> 00:34:09,233
Assim, por exemplo?

664
00:34:09,267 --> 00:34:11,567
Isso foi muito estranho,
definitivamente.

665
00:34:11,600 --> 00:34:13,033
Algo mais?

666
00:34:13,067 --> 00:34:15,167
-A enfermeira. -A enfermeira?

667
00:34:15,200 --> 00:34:18,567
Enviei um relatório há duas semanas.

668
00:34:20,200 --> 00:34:23,433
Uma jovem veio ligar.

669
00:34:23,467 --> 00:34:25,667
Na casa dos 20 anos. Loiro.

670
00:34:25,700 --> 00:34:26,733
Uma garota muito bonita.

671
00:34:26,767 --> 00:34:27,667
Ela disse que estava procurando um
quarto, e eu consigo

672
00:34:27,700 --> 00:34:30,233
algumas pessoas batendo
a porta.

673
00:34:30,267 --> 00:34:32,267
Mas nós conversamos e isso
me pareceu

674
00:34:32,300 --> 00:34:33,567
ela estava mais interessada no
professor.

675
00:34:33,600 --> 00:34:35,100
Questionado sobre ele.

676
00:34:35,133 --> 00:34:36,633
Assim como você.

677
00:34:36,667 --> 00:34:38,367
Uma enfermeira onde?

678
00:34:38,400 --> 00:34:42,133
Uniforme de Santa Maria.
Paddington.

679
00:34:42,167 --> 00:34:45,633
Vá para o hospital, veja o que você
pode descobrir.

680
00:34:45,667 --> 00:34:46,433
SAM: Sim, senhor.

681
00:34:46,467 --> 00:34:48,400
Oh. Você tem certeza que foi St.
De Maria?

682
00:34:48,433 --> 00:34:51,433
Eu morei na esquina uma vez.
Eu saberia disso em qualquer lugar.

683
00:34:51,467 --> 00:34:53,367
-E você a reconheceria de novo?
-Sim.

684
00:34:53,400 --> 00:34:55,333
Você seria capaz de apontá-la
para mim?

685
00:34:55,367 --> 00:34:56,600
Sim.

686
00:34:56,633 --> 00:34:58,300
Certo.

687
00:34:59,267 --> 00:35:01,033
ADAM: Senhor, estas são as notas

688
00:35:01,067 --> 00:35:02,533
para a transmissão mais tarde esta noite.

689
00:35:02,567 --> 00:35:04,100
ROPER: Obrigado.

690
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Você vê, o problema é um dos
percepção.

691
00:35:07,833 --> 00:35:11,633
Nossos rapazes da RAF estão lá fora
Índia e nós dizemos a eles

692
00:35:11,667 --> 00:35:12,567
não podemos trazê-los todos para casa
agora mesmo -

693
00:35:12,600 --> 00:35:14,533
eles estão preservando nossa região
interesses.

694
00:35:14,567 --> 00:35:16,233
Bastante.

695
00:35:16,267 --> 00:35:18,233
Mas o que eles veem são navios
reservado para noivas GI

696
00:35:18,267 --> 00:35:19,467
e navios que abastecem o Oriente
Índias.

697
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
-Senhor. -Enquanto eles estão presos lá

698
00:35:21,233 --> 00:35:24,633
com malária e disenteria e
todo o resto.

699
00:35:24,667 --> 00:35:25,500
Não é à toa que eles estão com raiva.

700
00:35:30,633 --> 00:35:31,300
Você está bem, senhor?

701
00:35:31,333 --> 00:35:33,133
Sim, estou bem. Eu só estou...

702
00:35:33,167 --> 00:35:35,333
Nunca pensei que o governo, em
pelo menos, se você quiser

703
00:35:35,367 --> 00:35:38,600
mudar alguma coisa, seria assim
muito complicado.

704
00:35:38,633 --> 00:35:39,700
Não admira que os conservadores prefiram o
status quo.

705
00:35:39,733 --> 00:35:41,267
É mais relaxante.

706
00:35:41,300 --> 00:35:43,100
Você pode enviar isso. Bom trabalho.

707
00:35:43,133 --> 00:35:44,433
Obrigado.

708
00:35:46,267 --> 00:35:50,100
Você ouviu mais alguma coisa sobre isso
cara Helliwell?

709
00:35:50,133 --> 00:35:51,533
Não, senhor.

710
00:35:57,233 --> 00:35:59,600
Carlota,

711
00:35:59,633 --> 00:36:00,167
Será que você pode me ajudar?

712
00:36:00,200 --> 00:36:01,367
Máquina de escrever emperrada de novo?

713
00:36:01,400 --> 00:36:03,367
Não. Estou tentando encontrar alguém.

714
00:36:05,133 --> 00:36:07,467
É para o Sr. Foyle.

715
00:36:07,500 --> 00:36:08,167
Ele está tentando encontrar seu
paradeiro.

716
00:36:08,200 --> 00:36:10,533
Quem é?

717
00:36:11,233 --> 00:36:12,800
Seu nome é George Gibson.

718
00:36:12,833 --> 00:36:16,167
Ele era um avaliador de terras em Devizes,
mas ele se mudou.

719
00:36:16,200 --> 00:36:18,467
Isso é tudo que sabemos.

720
00:36:18,500 --> 00:36:19,733
Bem, deveria ser simples
o suficiente.

721
00:36:19,767 --> 00:36:23,300
Você pode olhar para as eleições
rolos, registros fiscais, identidade. cartões.

722
00:36:23,333 --> 00:36:25,300
E se ele se mudou, então ele vai
partiram

723
00:36:25,333 --> 00:36:28,567
uma mudança de endereço com o
Correios.

724
00:36:34,100 --> 00:36:35,733
Vou verificar para você.

725
00:36:50,700 --> 00:36:52,333
[falando polonês]

726
00:36:56,800 --> 00:36:59,167
PARRY-JONES: Foyle.

727
00:36:59,200 --> 00:37:01,100
Christopher Foyle.

728
00:37:01,133 --> 00:37:04,000
Sinto que sei o nome.

729
00:37:07,500 --> 00:37:08,567
Casa da Colina.

730
00:37:08,600 --> 00:37:11,133
Era um centro de treinamento. Você
estivemos lá brevemente.

731
00:37:11,167 --> 00:37:13,033
E você era SOE?

732
00:37:13,067 --> 00:37:14,800
Isso mesmo.

733
00:37:14,833 --> 00:37:17,567
Baker Street com Gubbins até
o amargo fim.

734
00:37:17,600 --> 00:37:20,433
Você era policial, eu me lembro.

735
00:37:20,467 --> 00:37:21,133
Bem, isso mesmo.

736
00:37:21,167 --> 00:37:22,767
Nunca esqueça um nome ou um rosto.

737
00:37:22,800 --> 00:37:25,433
Acompanha o treinamento.

738
00:37:25,467 --> 00:37:26,800
Mas não posso ajudá-lo, Sr. Foyle.

739
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
E ele certamente não pode.

740
00:37:28,733 --> 00:37:30,600
[falando polonês]

741
00:37:38,700 --> 00:37:41,400
[falando polonês]

742
00:37:43,500 --> 00:37:45,367
Ele não fala uma palavra

743
00:37:45,400 --> 00:37:46,267
de inglês.

744
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
Devo te contar uma coisa
prefere rum?

745
00:37:48,133 --> 00:37:49,600
Ele foi fluente uma vez.

746
00:37:49,633 --> 00:37:52,733
Quando o conheci - isso foi
na Casa da Colina -

747
00:37:52,767 --> 00:37:56,200
ele poderia ter se passado por um país
escudeiro.

748
00:37:56,233 --> 00:37:58,667
Mas agora tudo se foi.

749
00:37:58,700 --> 00:38:01,333
Nem uma palavra.

750
00:38:01,367 --> 00:38:02,167
O que você acha disso?

751
00:38:03,233 --> 00:38:06,267
É muito estranho.

752
00:38:06,300 --> 00:38:07,200
Sim. Faz coisas estranhas
você

753
00:38:07,233 --> 00:38:08,667
sendo capturado e torturado por
os nazistas.

754
00:38:10,767 --> 00:38:13,133
[falando polonês]

755
00:38:15,800 --> 00:38:23,267
Como ex-SOE, uma operação
chamado Girassol

756
00:38:23,300 --> 00:38:23,633
significa alguma coisa para você?

757
00:38:23,667 --> 00:38:25,200
Girassol?

758
00:38:25,233 --> 00:38:26,567
Bem, na verdade, hum, Sonnenblume.

759
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Foi uma operação alemã

760
00:38:28,133 --> 00:38:30,467
no norte da França, alguns
anos atrás.

761
00:38:30,500 --> 00:38:33,367
PARRY-JONES: Não. Nunca ouvi falar
isso.

762
00:38:33,400 --> 00:38:34,333
Qual é a conexão?

763
00:38:34,367 --> 00:38:37,300
Eu pensei que você estava investigando
um arrombamento.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,600
Bem, quem invadiu foi embora
atrás de um girassol

765
00:38:39,633 --> 00:38:42,433
na sala do professor.

766
00:38:42,467 --> 00:38:43,733
Um presente estranho para um homem
estudando Rembrandt,

767
00:38:43,767 --> 00:38:46,433
você não acha?

768
00:38:46,467 --> 00:38:49,533
Mais apropriado para alguém
pesquisando Van Gogh.

769
00:39:07,300 --> 00:39:08,467
Coronel Jackson.

770
00:39:08,500 --> 00:39:09,400
JACKSON: Senhorita Pierce.

771
00:39:09,433 --> 00:39:10,233
Eu queria saber se você teve tempo
refletir

772
00:39:10,267 --> 00:39:13,233
na nossa última noite
conversa?

773
00:39:13,267 --> 00:39:15,067
Eu acho que você deveria falar com o senhor
Alex.

774
00:39:15,100 --> 00:39:17,533
Sir Alec fará o que você mandar
ele fazer.

775
00:39:17,567 --> 00:39:20,167
Acho que todos nós sabemos disso.

776
00:39:20,200 --> 00:39:22,333
Eu não posso te ajudar.

777
00:39:22,367 --> 00:39:24,433
Eu quero Strasser. eu quero ele
nos Estados Unidos.

778
00:39:24,467 --> 00:39:26,467
Eu quero que você saiba que eu não vou
para deixar você ficar no caminho.

779
00:39:26,500 --> 00:39:28,033
Eu entendo.

780
00:39:28,067 --> 00:39:30,033
Não tenho certeza se você sabe.

781
00:39:30,067 --> 00:39:33,433
Qualquer falta de cooperação da sua parte
parte estaria fora de controle

782
00:39:33,467 --> 00:39:35,400
com a Comunicação
Acordo de Inteligência,

783
00:39:35,433 --> 00:39:37,167
BRUSA,

784
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
assinamos com você em março passado.

785
00:39:39,433 --> 00:39:40,667
Poderíamos encerrar isso
acordo.

786
00:39:40,700 --> 00:39:43,400
-Eu vejo. -Eu vou mais longe.

787
00:39:43,433 --> 00:39:46,233
Também pode ser sério
comprometer os vários empréstimos

788
00:39:46,267 --> 00:39:47,600
sendo discutido pelo meu governo
com o seu.

789
00:39:53,233 --> 00:39:54,167
Eu sei que Strasser é útil para
você,

790
00:39:54,200 --> 00:39:57,300
mas não vamos deixar você
protegê-lo.

791
00:40:04,700 --> 00:40:07,600
[Crianças rindo, gritando]

792
00:40:11,833 --> 00:40:13,533
[Cachorro latindo]

793
00:40:16,833 --> 00:40:20,133
MARIA: Estou indo, então.

794
00:40:23,633 --> 00:40:27,267
O que você vai fazer hoje?

795
00:40:31,100 --> 00:40:32,667
Talvez você tenha notícias do Sr.
Leonardo.

796
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
Você disse que a entrevista foi
bem.

797
00:40:46,133 --> 00:40:46,967
Tommy...

798
00:40:47,000 --> 00:40:51,267
você sabe que eu odeio deixar você assim
isso,

799
00:40:51,300 --> 00:40:53,100
mas tenho que ir trabalhar.

800
00:40:53,133 --> 00:40:53,767
Para nós dois.

801
00:40:56,833 --> 00:40:58,733
É tudo culpa disso
guerra bestial.

802
00:40:58,767 --> 00:41:00,400
Eu gostaria que você nunca tivesse ido.

803
00:41:00,433 --> 00:41:03,300
[Suspiros]

804
00:41:03,333 --> 00:41:04,633
Talvez...

805
00:41:07,533 --> 00:41:10,433
Talvez você devesse pensar
voltando para Norton.

806
00:41:10,467 --> 00:41:11,733
Você era mais feliz lá.

807
00:41:11,767 --> 00:41:13,733
Poderíamos escrever para o Dr. Trevelyan.

808
00:41:15,467 --> 00:41:18,133
Estou bem.

809
00:41:18,167 --> 00:41:18,667
Claro que você está.

810
00:41:23,467 --> 00:41:26,733
Venha almoçar comigo se você
imagine. 12:00.

811
00:41:26,767 --> 00:41:28,633
Caso contrário, não me atrasarei.

812
00:41:36,600 --> 00:41:38,633
-Vamos! -Continue fazendo isso, venha
ligado.

813
00:41:38,667 --> 00:41:40,467
[Batendo na janela]

814
00:42:08,767 --> 00:42:09,600
[Suspiros]

815
00:43:16,667 --> 00:43:19,167
CRANSTON: Quantos funcionários da RAF

816
00:43:19,200 --> 00:43:21,433
temos agora no acampamento Muar
em Kuala Lumpur

817
00:43:21,467 --> 00:43:24,667
e o acampamento Tel el-Kebir em
Egito?

818
00:43:24,700 --> 00:43:27,633
Eu acredito que a figura é sobre
30.000 no total.

819
00:43:27,667 --> 00:43:29,400
CRANSTON: E você deploraria
os relatórios

820
00:43:29,433 --> 00:43:32,100
que têm entrado.

821
00:43:32,133 --> 00:43:32,667
Não há instalações de lavagem,

822
00:43:32,700 --> 00:43:34,633
água nas barracas...

823
00:43:34,667 --> 00:43:35,900
-Sim. -Lama por toda parte.

824
00:43:35,933 --> 00:43:39,767
Sim, claro, Sr. Cranston,
as condições são deploráveis.

825
00:43:39,800 --> 00:43:41,633
E o meu ministério -

826
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
Você usaria a palavra "motim"
descrever a ação dos homens?

827
00:43:44,300 --> 00:43:45,533
Absolutamente não.

828
00:43:45,567 --> 00:43:48,133
Eu diria que eles têm um
queixa

829
00:43:48,167 --> 00:43:48,433
e deve ser ouvido.

830
00:43:51,400 --> 00:43:53,700
ROPER: O que você acha?

831
00:43:53,733 --> 00:43:55,700
ADAM: Achei que foi muito
bem.

832
00:43:55,733 --> 00:43:57,100
Você parecia preocupado.

833
00:43:57,133 --> 00:43:57,733
ROPER: Estou preocupado.

834
00:43:57,767 --> 00:43:59,667
ADAM: Eu quis dizer, você conseguiu

835
00:43:59,700 --> 00:44:00,567
para lidar com a questão do
bate perfeitamente.

836
00:44:00,600 --> 00:44:03,067
ROPER: Sim, um impertinente
pergunta.

837
00:44:03,100 --> 00:44:03,567
O que ele acha que estamos tentando
fazer?

838
00:44:03,600 --> 00:44:06,067
HELLIWELL: Roper!

839
00:44:06,467 --> 00:44:09,633
ADÃO: Sr.

840
00:44:09,667 --> 00:44:10,200
ROPER: Está tudo bem, Adam.

841
00:44:10,233 --> 00:44:11,500
Sim. Está tudo bem.

842
00:44:11,533 --> 00:44:13,700
O que você acha que eu vou
fazer?

843
00:44:13,733 --> 00:44:14,667
Bater nele com minhas muletas?

844
00:44:14,700 --> 00:44:18,000
ROPER: Sr. Helliwell, o que posso
fazer por você?

845
00:44:18,500 --> 00:44:21,233
Eu só quero que você saiba

846
00:44:21,267 --> 00:44:23,433
que isso não acabou.

847
00:44:23,467 --> 00:44:25,367
Você pode mentir para mim,

848
00:44:25,400 --> 00:44:28,700
você pode colocar seus bandidos em mim,

849
00:44:28,733 --> 00:44:30,633
mas um dia chegarei ao
verdade

850
00:44:30,667 --> 00:44:32,767
sobre minha terra.

851
00:44:32,800 --> 00:44:35,067
Eu prometo a você.

852
00:44:41,667 --> 00:44:42,333
Bandidos?

853
00:44:54,367 --> 00:44:56,733
[Relógio marca hora]

854
00:44:56,767 --> 00:44:57,567
STRASSER: Obrigado por ter vindo.

855
00:44:57,600 --> 00:45:00,567
FOYLE: Bem, você pediu para ver
eu.

856
00:45:00,600 --> 00:45:03,300
Não consigo me concentrar no meu trabalho
enquanto tudo isso está acontecendo.

857
00:45:03,333 --> 00:45:07,800
Eu tenho que saber o que você tem
feito, o que você descobriu.

858
00:45:07,833 --> 00:45:09,700
Bem, muito pouco.

859
00:45:09,733 --> 00:45:12,267
Falei com os outros moradores,
e para a senhoria.

860
00:45:12,300 --> 00:45:14,733
-Sra. Stevens? -Sim.

861
00:45:14,767 --> 00:45:15,400
Eu me pergunto...

862
00:45:15,433 --> 00:45:18,367
o que você acha dela?

863
00:45:20,500 --> 00:45:23,633
Ela é uma mulher atraente.

864
00:45:25,133 --> 00:45:26,433
Bem, ela não poderia me dizer muito
muito,

865
00:45:26,467 --> 00:45:28,033
e nem os outros poderiam.

866
00:45:28,067 --> 00:45:29,500
A verdade é que há pouco
mais posso fazer.

867
00:45:29,533 --> 00:45:32,433
Então, o que você sugere?

868
00:45:32,467 --> 00:45:35,700
Bem, o mesmo que sugeri
a última vez.

869
00:45:35,733 --> 00:45:37,767
Seu melhor conselho é mudar.

870
00:45:37,800 --> 00:45:40,533
Eu te disse, eu não quero fazer
isso.

871
00:45:40,567 --> 00:45:43,500
Eu voo para França, para a Holanda, para
Dinamarca.

872
00:45:43,533 --> 00:45:45,400
Eu me escondo por um mês, um ano.

873
00:45:45,433 --> 00:45:47,633
Isso já foi oferecido
eu.

874
00:45:47,667 --> 00:45:49,367
Como isso ajuda?

875
00:45:49,400 --> 00:45:51,167
Bem, quanto mais longe você estiver,
melhor, eu diria.

876
00:45:51,200 --> 00:45:53,800
Você não ajudou. Você tem
não fiz nada!

877
00:45:53,833 --> 00:45:56,800
Essa é uma avaliação justa.

878
00:45:56,833 --> 00:45:57,333
[Tiro]

879
00:45:57,367 --> 00:45:59,600
STRASSER: [grita]

880
00:46:01,400 --> 00:46:03,133
Uh!

881
00:46:09,167 --> 00:46:11,267
Gottverdamt! A culpa é sua!

882
00:46:11,300 --> 00:46:14,633
Você não faz nada! Agora você vê!

883
00:46:14,667 --> 00:46:16,167
Quão ruim é isso?

884
00:46:17,433 --> 00:46:19,400
É apenas um arranhão.

885
00:46:20,833 --> 00:46:22,800
Agora, Sr. Foyle,

886
00:46:22,833 --> 00:46:23,300
você vai fazer alguma coisa?!

887
00:46:37,800 --> 00:46:40,733
BRENDA: É ela aí com
o cabelo loiro.

888
00:46:40,767 --> 00:46:41,300
[A campainha da bicicleta toca]

889
00:46:44,100 --> 00:46:46,133
Obrigado, Sra.

890
00:47:51,167 --> 00:47:54,267
VALENTINO: Onde você esteve?

891
00:47:54,300 --> 00:47:55,733
Como está Strasser?

892
00:47:55,767 --> 00:47:57,400
FOYLE: Ele sobreviverá.

893
00:47:57,433 --> 00:47:59,667
Não por muito mais tempo, o caminho
as coisas estão acontecendo.

894
00:48:01,367 --> 00:48:03,233
O que você sabe sobre ele?

895
00:48:03,267 --> 00:48:05,300
-Eu te disse. -Não, quero dizer, sério
sabe?

896
00:48:05,333 --> 00:48:07,800
Escute, eu não vou fingir
Eu gosto de ter você aqui.

897
00:48:07,833 --> 00:48:10,567
Nunca pensei que fosse bom
idéia de recrutar um policial.

898
00:48:10,600 --> 00:48:12,533
Você não se encaixa.

899
00:48:12,567 --> 00:48:15,700
Mas entre você e eu,

900
00:48:15,733 --> 00:48:19,400
Nem sempre estou orgulhoso do que nós
venha até aqui também,

901
00:48:19,433 --> 00:48:21,167
e, francamente,

902
00:48:21,200 --> 00:48:25,133
Eu desprezo a ideia de proteger
um maldito nazista.

903
00:48:25,167 --> 00:48:26,700
Não foi por isso que entrei
inteligência.

904
00:48:26,733 --> 00:48:29,300
Você não respondeu o
pergunta.

905
00:48:29,333 --> 00:48:30,567
VALENTIM: [Risos]

906
00:48:30,600 --> 00:48:32,500
Sir Alec quer ver você.

907
00:48:32,533 --> 00:48:35,267
O prédio está em alvoroço.

908
00:48:36,067 --> 00:48:39,433
Esta situação está fora de controle
- um tiroteio em Londres.

909
00:48:39,467 --> 00:48:40,767
Não é Chicago.

910
00:48:40,800 --> 00:48:42,300
Isto é intolerável.

911
00:48:42,333 --> 00:48:44,600
-Concordo. -MYERSON: E não
prisão?

912
00:48:44,633 --> 00:48:46,800
Bem, você deve ter alguma ideia

913
00:48:46,833 --> 00:48:49,300
do que está acontecendo.

914
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
Bem, tudo parece ser
conectado

915
00:48:51,533 --> 00:48:53,100
com uma operação alemã

916
00:48:53,133 --> 00:48:55,667
no norte da França em 44 chamado
Girassol.

917
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Isso significaria alguma coisa para você?

918
00:49:04,300 --> 00:49:07,767
Quero dizer, não é impossível que
Strasser está sendo alvo

919
00:49:07,800 --> 00:49:10,367
por um dos moradores do
albergue,

920
00:49:10,400 --> 00:49:12,533
mas não acho que isso seja provável.

921
00:49:12,567 --> 00:49:14,600
Por que não?

922
00:49:14,633 --> 00:49:15,800
Bem, a bala, o girassol.

923
00:49:15,833 --> 00:49:17,233
Quero dizer, por que fazer rodeios?

924
00:49:17,267 --> 00:49:18,700
Basta atirar nele na banheira.
Você não faria isso?

925
00:49:20,633 --> 00:49:22,200
PIERCE: Tenha certeza absoluta
ele está seguro.

926
00:49:22,233 --> 00:49:23,600
Essa é a nossa prioridade número um.

927
00:49:23,633 --> 00:49:25,767
MYERSON: Onde ele está agora? -Ele é
de volta ao albergue.

928
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Certo, homens de guarda, ao redor
relógio.

929
00:49:27,533 --> 00:49:29,467
Faremos o que a senhorita Pierce diz.
Proteção 24 horas.

930
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
Mas eu quero que ele seja transferido no
primeira oportunidade.

931
00:49:32,533 --> 00:49:34,033
Isso é tudo.

932
00:49:36,133 --> 00:49:38,600
Uma última coisa, Foyle.

933
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
Quem éGeorge Gibson?

934
00:49:44,467 --> 00:49:46,300
PIERCE: Você o rastreou até um
casa

935
00:49:46,333 --> 00:49:47,600
em Croydon.

936
00:49:47,633 --> 00:49:50,067
Você autorizou um toque em seu
telefone.

937
00:49:50,100 --> 00:49:51,467
MYERSON: O que é isso?

938
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Cinco Vermelhos.

939
00:49:54,100 --> 00:49:57,500
É uma rede que Strasser
nos ajudou a terminar.

940
00:49:57,533 --> 00:49:59,600
-Pode ser um link. -Este homem
Gibson?

941
00:49:59,633 --> 00:50:01,033
Poderia fazer parte disso.

942
00:50:01,067 --> 00:50:03,333
Certo. Bem, continue assim.

943
00:50:03,367 --> 00:50:04,733
Obrigado.

944
00:50:09,067 --> 00:50:10,667
Cinco Vermelhos?

945
00:50:12,100 --> 00:50:14,533
Achei que estava adormecido.

946
00:50:14,567 --> 00:50:16,567
Isso está ficando fora de controle.

947
00:50:18,433 --> 00:50:20,433
[Máquinas de escrever digitando]

948
00:50:30,600 --> 00:50:32,167
SAM: Foi errado da minha parte, senhor.

949
00:50:32,200 --> 00:50:34,033
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

950
00:50:34,067 --> 00:50:35,567
FOYLE: Absolutamente certo.

951
00:50:35,600 --> 00:50:37,667
SAM: Eu queria ajudar Adam.

952
00:50:37,700 --> 00:50:39,800
FOYLE: Louvável, mas nada
como uma desculpa boa o suficiente.

953
00:50:39,833 --> 00:50:41,300
Eles poderiam processá-lo por
isso.

954
00:50:41,333 --> 00:50:42,600
Você deve ter cuidado.

955
00:50:42,633 --> 00:50:44,100
Quantas vezes você precisa estar
contou?

956
00:50:50,333 --> 00:50:51,533
Para que serve esta terra?

957
00:50:51,567 --> 00:50:53,367
SAM: Produção de alimentos. Ministério
da Agricultura.

958
00:50:53,400 --> 00:50:55,167
Mas deve haver algo
errado,

959
00:50:55,200 --> 00:50:57,467
porque o valor da terra tem
dobrou em apenas oito anos.

960
00:50:57,500 --> 00:50:59,233
E Gibson foi o avaliador?

961
00:50:59,267 --> 00:51:00,500
SAM: Sim, senhor.

962
00:51:00,533 --> 00:51:02,567
E se o Sr. Roper está tramando nada
bom,

963
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
então onde isso deixa Adam?

964
00:51:07,067 --> 00:51:09,233
Obrigado por me ajudar, senhor.

965
00:51:09,267 --> 00:51:11,167
Bem, estou tentando salvar

966
00:51:11,200 --> 00:51:13,533
minha própria pele também.

967
00:51:13,567 --> 00:51:16,267
Tenho que me livrar da mentira
Acabei de contar para você.

968
00:51:32,667 --> 00:51:33,333
SAM: Nada?

969
00:51:33,367 --> 00:51:35,733
FOYLE: Vamos tentar pelos fundos.

970
00:51:38,800 --> 00:51:40,733
Sr.

971
00:51:40,767 --> 00:51:43,667
-Sim. -Sinto muito, nós ligamos.

972
00:51:43,700 --> 00:51:44,800
Ah, está tudo bem. O que posso
fazer por você?

973
00:51:44,833 --> 00:51:46,267
Hum, favas e ervilhas.

974
00:51:46,300 --> 00:51:48,400
Receio que você tenha cerca de três anos
meses antes.

975
00:51:48,433 --> 00:51:49,800
FOYLE: Não, não, não, não.

976
00:51:49,833 --> 00:51:52,767
Nós entendemos que você morava
em Devizes?

977
00:51:52,800 --> 00:51:55,500
20 anos. Este é o da minha esposa
casa da mamãe.

978
00:51:55,533 --> 00:51:59,633
Quando ela morreu, decidimos
voltar para Londres.

979
00:51:59,667 --> 00:52:00,567
Eu não te conheço, conheço?

980
00:52:00,600 --> 00:52:02,267
Não, não, não, meu nome é Foyle.
Isto é -

981
00:52:02,300 --> 00:52:04,633
Samantha Wainwright. Olá.

982
00:52:04,667 --> 00:52:05,567
O que posso fazer para você?

983
00:52:05,600 --> 00:52:08,500
Eu me pergunto o quanto você seria capaz
para nos contar

984
00:52:08,533 --> 00:52:11,100
sobre a avaliação de uma peça
de terra

985
00:52:11,133 --> 00:52:15,633
que pertencia a uma família
chamado Helliwell em Devizes.

986
00:52:15,667 --> 00:52:16,733
Eu não sei nada sobre isso.

987
00:52:16,767 --> 00:52:18,367
SAM: Foi você quem fez o
avaliação, Sr.

988
00:52:18,400 --> 00:52:20,633
Não.

989
00:52:20,667 --> 00:52:21,867
Bem, pode ter sido. eu
não consigo me lembrar.

990
00:52:21,900 --> 00:52:25,100
FOYLE: Bem, isso foi um pedaço de
terras agrícolas com cerca de 1.000 acres,

991
00:52:25,133 --> 00:52:27,167
sujeito a uma compra obrigatória
ordem.

992
00:52:27,200 --> 00:52:28,733
O que? eu não sei de nada
sobre isso.

993
00:52:28,767 --> 00:52:30,233
Quem é você, afinal?

994
00:52:30,267 --> 00:52:32,633
Estamos com o serviço de segurança.

995
00:52:32,667 --> 00:52:34,333
Minha identidade

996
00:52:34,367 --> 00:52:35,733
GIBSON: O quê?

997
00:52:35,767 --> 00:52:36,933
Olha, não posso te ajudar.

998
00:52:36,967 --> 00:52:40,033
Fiz muitas avaliações. eu
não consigo me lembrar de todos eles.

999
00:52:40,067 --> 00:52:41,667
Não tenho mais nada a dizer
você.

1000
00:52:59,833 --> 00:53:02,033
Há uma ligação.

1001
00:53:03,700 --> 00:53:05,367
[Tocando]

1002
00:53:13,067 --> 00:53:14,767
Olá?

1003
00:53:25,767 --> 00:53:28,267
Nos deixando, professor?

1004
00:53:28,300 --> 00:53:32,067
STRASSER: Por um breve período,
Sra.

1005
00:53:32,100 --> 00:53:34,100
Apenas uma ou duas semanas.

1006
00:53:34,133 --> 00:53:36,167
Indo para algum lugar legal?

1007
00:53:36,200 --> 00:53:39,233
Acho que vou dirigir até
Brighton.

1008
00:53:39,267 --> 00:53:41,233
BRENDA: Pegar um pouco de ar marinho?

1009
00:53:41,267 --> 00:53:45,500
Por que você não vai para um bom
nadar?

1010
00:53:45,533 --> 00:53:47,067
[Suavemente] Afogue-se enquanto
você está nisso.

1011
00:54:07,067 --> 00:54:09,100
STRASSER: Bom dia.

1012
00:54:09,133 --> 00:54:11,033
HELSBY: Você está de folga, então?

1013
00:54:11,067 --> 00:54:13,000
Sim.

1014
00:54:17,767 --> 00:54:19,667
Está tudo bem, senhores.

1015
00:54:19,700 --> 00:54:22,367
O carro está aqui.

1016
00:54:22,400 --> 00:54:25,500
Estaremos aqui quando você voltar.

1017
00:54:25,533 --> 00:54:26,300
STRASSER: Espero que sim.

1018
00:54:35,567 --> 00:54:39,133
Não precisamos mais desperdiçar
tempo por aqui.

1019
00:54:39,167 --> 00:54:40,800
Voltemos ao QG.

1020
00:54:40,833 --> 00:54:42,667
[Explosão]

1021
00:55:14,533 --> 00:55:16,067
Não acredito que você fez isso.

1022
00:55:16,100 --> 00:55:19,500
SAM: Bem, você teria feito o
o mesmo para mim.

1023
00:55:19,533 --> 00:55:20,100
Sam...

1024
00:55:20,133 --> 00:55:22,367
O quê?

1025
00:55:22,400 --> 00:55:22,667
Não, sério. Você não deveria
tem.

1026
00:55:22,700 --> 00:55:24,067
Por que não?

1027
00:55:24,100 --> 00:55:28,367
Porque... você não pode simplesmente
escutar

1028
00:55:28,400 --> 00:55:30,467
em alguém porque você pensa
eles não estão tramando nada de bom.

1029
00:55:30,500 --> 00:55:31,167
Mas eu estava certo, não estava?

1030
00:55:31,200 --> 00:55:34,433
Não faz nenhuma diferença.

1031
00:55:34,467 --> 00:55:35,133
Eu estava fazendo isso por você!

1032
00:55:35,167 --> 00:55:36,633
E você? Foyle sabe?

1033
00:55:36,667 --> 00:55:38,133
Sim.

1034
00:55:38,167 --> 00:55:40,133
ADAM: Ele aprovou?

1035
00:55:40,167 --> 00:55:41,767
Não exatamente.

1036
00:55:41,800 --> 00:55:43,500
Não estou surpreso.

1037
00:55:43,533 --> 00:55:47,267
Quero dizer, o que vai acontecer
se alguém descobrir?

1038
00:55:47,300 --> 00:55:47,800
Você pode perder seu emprego.

1039
00:55:47,833 --> 00:55:50,367
Eu poderia perder meu emprego?

1040
00:55:50,400 --> 00:55:51,633
Eu estava tentando ajudar você, Adam.

1041
00:55:51,667 --> 00:55:53,067
Você começou isso.

1042
00:55:53,100 --> 00:55:54,600
Você disse que havia algo
errado.

1043
00:55:54,633 --> 00:55:56,733
E aí está a prova disso
ali mesmo em suas mãos.

1044
00:55:56,767 --> 00:55:58,533
Eu não posso acreditar que você não é mais
grato.

1045
00:55:58,567 --> 00:56:01,400
Claro que estou grato.

1046
00:56:01,433 --> 00:56:02,067
Obrigado.

1047
00:56:02,100 --> 00:56:03,467
Mas isso não é apenas ilegal,

1048
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
é... impensável.

1049
00:56:20,500 --> 00:56:23,467
Eles o levaram embora em dois
peças.

1050
00:56:23,500 --> 00:56:25,567
Granada anexada à direção
coluna -

1051
00:56:25,600 --> 00:56:28,233
armadilha bastante simples.

1052
00:56:28,267 --> 00:56:30,400
Strasser puxou o pino quando
ele abriu a porta.

1053
00:56:30,433 --> 00:56:32,133
É um velho truque da SOE.

1054
00:56:32,167 --> 00:56:32,800
É agora?

1055
00:56:32,833 --> 00:56:33,733
O que aconteceu com os dois homens

1056
00:56:33,767 --> 00:56:35,800
que deveriam estar procurando
depois dele?

1057
00:56:35,833 --> 00:56:38,033
Bem, abandono do dever
vem à mente.

1058
00:56:38,067 --> 00:56:39,567
E ninguém pensou em...

1059
00:56:39,600 --> 00:56:42,233
Verifique o carro antes de ele entrar?

1060
00:56:42,267 --> 00:56:43,167
Precisamente.

1061
00:56:43,200 --> 00:56:46,300
Deveríamos estar procurando
depois dele.

1062
00:56:46,333 --> 00:56:47,467
Por que você não o moveu depois
o tiroteio?

1063
00:56:48,567 --> 00:56:50,700
Sir Alec quer ver você
imediatamente.

1064
00:56:50,733 --> 00:56:54,367
Teremos que conversar com
os americanos.

1065
00:56:54,400 --> 00:56:55,067
Estávamos prestes a entregá-lo!

1066
00:57:00,333 --> 00:57:02,567
JACKSON: Acho que você tem algum
explicando o que fazer, Sr. Foyle.

1067
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
FOYLE: Há pouco a
explicar.

1068
00:57:04,633 --> 00:57:08,300
Você sabe que ele estava aqui sob um
Pseudônimo holandês.

1069
00:57:08,333 --> 00:57:10,500
Ele estava em contato porque
acreditava que sua vida estava em risco

1070
00:57:10,533 --> 00:57:14,400
como resultado de cartas anônimas
e telefonemas.

1071
00:57:14,433 --> 00:57:16,400
Isso foi antes de você se aproximar
nós.

1072
00:57:16,433 --> 00:57:18,267
E me pediram para investigar isso.

1073
00:57:18,300 --> 00:57:21,233
JACKSON: Parece que você não
olhe bem o suficiente.

1074
00:57:21,267 --> 00:57:22,767
Assumo igual responsabilidade com
Sr.

1075
00:57:22,800 --> 00:57:26,233
DONOVAN: Acho que você está sendo
injusto, coronel.

1076
00:57:26,267 --> 00:57:27,667
Tenho certeza que esses senhores fizeram
tudo o que podiam.

1077
00:57:27,700 --> 00:57:29,500
Bem, não tivemos muitos
tempo.

1078
00:57:29,533 --> 00:57:33,233
Eu só o conheci há alguns dias
e as coisas mudaram rapidamente.

1079
00:57:33,267 --> 00:57:35,100
Alguém invadiu seu quarto.

1080
00:57:35,133 --> 00:57:38,333
Houve uma tentativa de atirar
ele e agora, claro, isso.

1081
00:57:38,367 --> 00:57:39,667
DONOVAN: Alguém estragou seu
cobrir?

1082
00:57:39,700 --> 00:57:42,133
Então ele acreditou.

1083
00:57:42,167 --> 00:57:44,233
Um girassol foi deixado em seu
quarto,

1084
00:57:44,267 --> 00:57:45,667
que parecia ter
significado para ele.

1085
00:57:45,700 --> 00:57:49,100
Você está certo, Sr. Foyle.

1086
00:57:49,133 --> 00:57:52,367
Refere-se a uma operação em
em que Strasser estava envolvido.

1087
00:57:52,400 --> 00:57:53,067
Sonnenblume.

1088
00:57:53,100 --> 00:57:56,300
Isso é Kraut para "Girassol".

1089
00:57:56,333 --> 00:57:57,467
Norte da França, 1944.

1090
00:57:57,500 --> 00:58:00,133
E o que aconteceu lá?

1091
00:58:01,500 --> 00:58:05,567
Tudo que você precisa saber é que 26
Soldados americanos

1092
00:58:05,600 --> 00:58:10,200
morreu no que acreditamos ter sido um
crimes de guerra.

1093
00:58:12,100 --> 00:58:15,067
Strasser estava atrás de uma mesa em
Berlim.

1094
00:58:15,100 --> 00:58:15,633
Isso é o que ele diz.

1095
00:58:17,800 --> 00:58:19,500
Posso fazer uma observação,
Coronel Jackson?

1096
00:58:19,533 --> 00:58:23,067
JACKSON: Por favor, vá em frente, senhorita
Perfurar.

1097
00:58:23,100 --> 00:58:26,033
Bem, não importa qual seja a verdade
é sobre Strasser,

1098
00:58:26,067 --> 00:58:27,000
não pode haver dúvida

1099
00:58:27,033 --> 00:58:31,233
que a informação que ele nos deu
vidas salvas,

1100
00:58:31,267 --> 00:58:33,267
tanto britânicos quanto americanos.

1101
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Muito do que sabemos
sobre a inteligência russa

1102
00:58:35,333 --> 00:58:35,567
depende dele.

1103
00:58:36,433 --> 00:58:39,033
O ponto é?

1104
00:58:39,067 --> 00:58:42,333
Não peço desculpas por usá-lo.

1105
00:58:42,367 --> 00:58:45,033
As apostas são muito altas.

1106
00:58:45,067 --> 00:58:47,267
Mas ele está morto.

1107
00:58:47,300 --> 00:58:48,667
Esse é o fim de tudo.

1108
00:58:48,700 --> 00:58:50,633
O assunto está encerrado.

1109
00:58:57,433 --> 00:59:00,267
Fechado?

1110
00:59:00,300 --> 00:59:04,167
Fomos feitos para parecer tolos,
então isso é o suficiente sobre o assunto.

1111
00:59:08,767 --> 00:59:09,367
GAROTO

1112
00:59:09,400 --> 00:59:12,267
Ah!

1113
00:59:14,600 --> 00:59:16,367
Obrigado, senhora.

1114
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
GAROTO

1115
00:59:21,100 --> 00:59:21,467
Pegue ele.

1116
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
Ah!

1117
00:59:26,467 --> 00:59:28,533
Ele nunca chegou a Brighton.

1118
00:59:32,300 --> 00:59:33,733
Ele te contou para onde estava indo?

1119
00:59:35,700 --> 00:59:37,367
Da última vez que conversamos. Ele disse que
estava desligado.

1120
00:59:37,400 --> 00:59:41,100
E então eu ouvi - um
estrondo todo-poderoso.

1121
00:59:41,133 --> 00:59:43,233
Então, você não está exatamente
angustiado?

1122
00:59:43,267 --> 00:59:45,033
Bem, ele acabou de embarcar aqui. eu
mal o conhecia.

1123
00:59:45,067 --> 00:59:47,367
Bem, acho que você sabia exatamente
quem ele era.

1124
00:59:47,400 --> 00:59:49,367
Oh sim?

1125
00:59:51,433 --> 00:59:54,100
Bem, você sabia que ele era alemão.

1126
00:59:54,133 --> 00:59:54,667
Alemão?

1127
00:59:54,700 --> 00:59:57,100
FOYLE: Acho que você sabia.

1128
00:59:57,133 --> 00:59:58,700
O que faz você pensar isso?

1129
00:59:58,733 --> 01:00:03,067
Bem, a primeira vez que nos conhecemos, você
chamou-o de Herr Van Haaren.

1130
01:00:03,100 --> 01:00:05,200
"Senhor Van Haaren."

1131
01:00:05,233 --> 01:00:09,067
Não "Professor Van Haaren", não
"Mijnheer Van Haaren."

1132
01:00:09,100 --> 01:00:10,133
Você foi casada com um holandês.

1133
01:00:10,167 --> 01:00:13,133
Se você realmente acreditasse que Van
Haaren era holandês,

1134
01:00:13,167 --> 01:00:14,667
você teria dito "Mijnheer".

1135
01:00:14,700 --> 01:00:16,233
Você sabia que ele era alemão.

1136
01:00:19,767 --> 01:00:20,367
Tudo bem.

1137
01:00:20,400 --> 01:00:24,100
Eu sabia exatamente quem ele era.

1138
01:00:24,133 --> 01:00:25,667
E o que ele era.

1139
01:00:25,700 --> 01:00:28,167
No entanto, você teve um relacionamento com
ele?

1140
01:00:28,400 --> 01:00:30,733
Quem te contou isso?

1141
01:00:30,767 --> 01:00:32,200
Ele fez.

1142
01:00:32,233 --> 01:00:33,367
Em tantas palavras.

1143
01:00:35,467 --> 01:00:37,333
[Suspiros]

1144
01:00:40,100 --> 01:00:41,267
Meu marido está morto.

1145
01:00:41,300 --> 01:00:43,667
Estou sozinho.

1146
01:00:43,700 --> 01:00:46,767
Eu conheci brevemente Herr
Strasser.

1147
01:00:46,800 --> 01:00:49,367
Eu me entreguei a ele, Sr. Foyle.

1148
01:00:49,400 --> 01:00:51,700
Para um alemão.

1149
01:00:51,733 --> 01:00:52,567
Um nazista.

1150
01:00:52,600 --> 01:00:56,600
Você tem alguma ideia de como isso faz
eu sinto?

1151
01:00:56,633 --> 01:00:59,733
E quando eu descobri, quando eu
confrontou-o,

1152
01:00:59,767 --> 01:01:01,567
você sabe o que ele fez?

1153
01:01:01,600 --> 01:01:02,833
Ele riu.

1154
01:01:02,867 --> 01:01:07,333
Isso só serve para mostrar que eles estão
tudo a mesma coisa sob a pele -

1155
01:01:07,367 --> 01:01:10,233
a raça superior.

1156
01:01:10,267 --> 01:01:14,600
Ele achou engraçado isso
ele tinha conseguido o que queria

1157
01:01:14,633 --> 01:01:17,567
com um inglês pobre e estúpido
mulher,

1158
01:01:17,600 --> 01:01:20,467
e eu não poderia estar mais satisfeito
o bastardo está morto.

1159
01:01:23,200 --> 01:01:24,367
Como você descobriu quem ele era?

1160
01:01:30,567 --> 01:01:31,800
Eu sabia que ele não era holandês.

1161
01:01:31,833 --> 01:01:33,600
Eu sabia disso desde o momento em que me conheci
ele.

1162
01:01:33,633 --> 01:01:35,167
Como você sabia?

1163
01:01:35,200 --> 01:01:36,533
Fiz um shufti no quarto dele.

1164
01:01:36,567 --> 01:01:37,667
Não pergunte sobre a fechadura.

1165
01:01:37,700 --> 01:01:39,433
Fácil de escolher e mais fácil
ainda como a Sra. Stevens

1166
01:01:39,467 --> 01:01:41,300
mantém as chaves extras no
cozinha.

1167
01:01:41,333 --> 01:01:44,467
E então o que?

1168
01:01:44,500 --> 01:01:46,533
Você acreditaria que ele manteve seu
Wehrpass?

1169
01:01:46,567 --> 01:01:47,633
É o seu livro de registo militar.

1170
01:01:47,667 --> 01:01:50,467
Parece que ele não tinha tanta vergonha
afinal, seu passado.

1171
01:01:50,500 --> 01:01:52,733
E você disse a ela quem ele era?

1172
01:01:52,767 --> 01:01:54,333
Tive uma ideia de que os dois eram
tendo oh-seja-alegre.

1173
01:01:54,367 --> 01:01:57,167
Achei que ela deveria saber.

1174
01:01:57,200 --> 01:02:01,200
Um dispositivo de granada de mão em um carro
seria bastante familiar para você.

1175
01:02:01,233 --> 01:02:03,700
Treinamento básico de SOE.

1176
01:02:03,733 --> 01:02:06,433
Eu posso ver onde você está indo
com isso, Sr. Foyle.

1177
01:02:06,467 --> 01:02:07,767
Mas eu não o matei,

1178
01:02:07,800 --> 01:02:10,400
e eu vou te dizer por quê.

1179
01:02:10,433 --> 01:02:14,033
Eu odeio os nazistas pelo que eles
fez à Europa, aos judeus,

1180
01:02:14,067 --> 01:02:16,033
aos agentes que conheci pessoalmente,

1181
01:02:16,067 --> 01:02:18,567
para o pobre Edward aqui.

1182
01:02:18,600 --> 01:02:20,133
Strasser era sem dúvida um nazista,

1183
01:02:20,167 --> 01:02:22,533
o que quer que Hilda Pierce possa ter
te disse.

1184
01:02:22,567 --> 01:02:25,767
Você sabia o que a vida
expectativa de um agente SOE

1185
01:02:25,800 --> 01:02:27,567
foi durante a guerra, Sr. Foyle?

1186
01:02:27,600 --> 01:02:29,100
[falando polonês]

1187
01:02:29,133 --> 01:02:30,233
[falando polonês]

1188
01:02:30,267 --> 01:02:32,667
Seis semanas.

1189
01:02:32,700 --> 01:02:34,333
Mas eles ainda se ofereceram como voluntários.

1190
01:02:34,367 --> 01:02:37,367
Homens e mulheres jovens como Edward
aqui.

1191
01:02:37,400 --> 01:02:40,533
Quando tudo acabou, o que aconteceu
eles fazem?

1192
01:02:40,567 --> 01:02:41,233
Eles desistiram de nós.

1193
01:02:41,267 --> 01:02:43,767
Neste momento eles estão nos dissolvendo.

1194
01:02:43,800 --> 01:02:46,133
Bem, eles estão escolhendo alguns
nós para MI-5 e MI-6.

1195
01:02:46,167 --> 01:02:47,367
E o resto?

1196
01:02:47,400 --> 01:02:48,667
Não desejado. Não é necessário.

1197
01:02:48,700 --> 01:02:50,067
Obrigado e adeus.

1198
01:02:50,100 --> 01:02:51,467
Um novo mundo.

1199
01:02:51,500 --> 01:02:52,533
PARRY-JONES: Exatamente.

1200
01:02:52,567 --> 01:02:56,767
Um novo mundo onde protegemos e
cuidar dos nazistas,

1201
01:02:56,800 --> 01:02:59,067
porque eles são úteis para nós.

1202
01:02:59,100 --> 01:03:01,533
O que isso nos torna, você
acha?

1203
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Faz você se perguntar o que foi tudo
para.

1204
01:03:13,767 --> 01:03:15,567
[falando polonês]

1205
01:03:16,200 --> 01:03:18,633
HOMEM: Até logo.

1206
01:03:18,667 --> 01:03:20,400
Tudo bem.

1207
01:03:20,433 --> 01:03:22,500
HOMEM: Estarei de volta em uma hora,
senhor.

1208
01:03:22,533 --> 01:03:24,333
ROPER: Certo.

1209
01:03:25,233 --> 01:03:29,367
Mais alguma coisa, Adão?

1210
01:03:29,400 --> 01:03:31,600
Sim, receio que exista, senhor.

1211
01:03:31,633 --> 01:03:36,300
É sobre esse negócio com
o terreno perto de Devizes.

1212
01:03:36,333 --> 01:03:40,567
Eu pensei que tínhamos concordado em deixar
essa mentira.

1213
01:03:40,600 --> 01:03:43,467
Eu tentei, mas não consegui.

1214
01:03:44,500 --> 01:03:47,200
Não depois que Geoffrey Helliwell foi
atacado.

1215
01:03:47,233 --> 01:03:51,633
Você me disse que ele foi vítima de
um roubo.

1216
01:03:51,667 --> 01:03:54,467
Ou uma tentativa de intimidá-lo.

1217
01:03:54,500 --> 01:03:56,200
É isso que você pensa?

1218
01:04:00,567 --> 01:04:04,167
A propriedade Helliwell foi
reavaliado em 28 de julho do ano passado.

1219
01:04:04,200 --> 01:04:08,067
O avaliador, George Gibson,

1220
01:04:08,100 --> 01:04:11,733
mentiu quando ele fez isso
avaliação.

1221
01:04:13,767 --> 01:04:15,467
Ele realmente dobrou a terra
valor

1222
01:04:15,500 --> 01:04:18,667
para evitar que os proprietários
comprando de volta.

1223
01:04:18,700 --> 01:04:21,100
Ele te contou isso?

1224
01:04:22,700 --> 01:04:24,467
Não, senhor.

1225
01:04:26,067 --> 01:04:28,167
Bem, mesmo supondo que seja verdade,

1226
01:04:28,200 --> 01:04:30,233
por que você está trazendo isso aqui?

1227
01:04:36,633 --> 01:04:42,333
Porque o Sr. Gibson estava agindo de acordo
instruções dadas por você.

1228
01:04:46,600 --> 01:04:50,200
Ele foi entrevistado ontem e
imediatamente depois,

1229
01:04:50,233 --> 01:04:52,600
ele telefonou para você, aqui,

1230
01:04:52,633 --> 01:04:55,533
em seu escritório particular.

1231
01:04:55,567 --> 01:04:56,700
Isto é

1232
01:04:56,733 --> 01:04:58,700
uma transcrição

1233
01:04:58,733 --> 01:05:01,167
daquele telefonema.

1234
01:05:11,600 --> 01:05:14,567
Posso perguntar como você adquiriu isso?

1235
01:05:15,833 --> 01:05:16,867
Receio não poder te contar.

1236
01:05:20,733 --> 01:05:25,633
Bem... parece inútil para mim
negar

1237
01:05:25,667 --> 01:05:27,800
já que você tem aqui em preto
e branco.

1238
01:05:27,833 --> 01:05:34,500
Acho que deveria parabenizar
você em um trabalho bem feito.

1239
01:05:34,533 --> 01:05:37,400
Você não está curioso para saber por que eu
queria a terra?

1240
01:05:38,700 --> 01:05:41,300
Foi por dinheiro?

1241
01:05:43,300 --> 01:05:45,133
Dinheiro?

1242
01:05:45,167 --> 01:05:46,700
Sim, foi o dinheiro.

1243
01:05:48,767 --> 01:05:50,600
Geoffrey Helliwell é um
desenvolvedor.

1244
01:05:50,633 --> 01:05:53,633
Ele quer a terra para construir
e espremer tanto dinheiro

1245
01:05:53,667 --> 01:05:55,367
como ele pode conseguir.

1246
01:05:55,400 --> 01:05:58,233
E, ainda assim, Adam, qual é o
único maior desafio

1247
01:05:58,267 --> 01:06:00,067
enfrenta este país no
momento?

1248
01:06:00,100 --> 01:06:01,467
Produção de alimentos.

1249
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
Se eu pudesse manter 1.000 acres

1250
01:06:03,533 --> 01:06:06,533
de terras agrícolas de primeira qualidade fora do
mãos

1251
01:06:06,567 --> 01:06:10,533
de um aproveitador ganancioso e
sob o arado,

1252
01:06:10,567 --> 01:06:13,133
Considero que estaria cumprindo meu dever.
Você não concorda?

1253
01:06:13,167 --> 01:06:16,133
É - ainda é uma fraude.

1254
01:06:16,167 --> 01:06:18,467
Coloquei meu país em primeiro lugar.

1255
01:06:21,400 --> 01:06:24,300
Você deveria aprender algo sobre
política, Adão.

1256
01:06:24,333 --> 01:06:26,633
Se você realmente quer ajudar seu
país,

1257
01:06:26,667 --> 01:06:30,433
às vezes você tem que fazer
decisões desconfortáveis.

1258
01:06:30,467 --> 01:06:31,633
Mentindo?

1259
01:06:31,667 --> 01:06:33,433
Infringindo a lei?

1260
01:06:33,467 --> 01:06:35,100
Quem viu isso?

1261
01:06:36,367 --> 01:06:38,167
Ninguém.

1262
01:06:38,200 --> 01:06:39,600
Quem vai?

1263
01:06:47,367 --> 01:06:49,000
Eu vejo.

1264
01:06:49,633 --> 01:06:51,267
Sair.

1265
01:06:57,500 --> 01:06:59,267
Isso me enoja, Adam.

1266
01:06:59,300 --> 01:07:05,033
Me enoja... que você deveria
acho que estava nisso por dinheiro.

1267
01:07:13,233 --> 01:07:16,367
[Porta abre, fecha]

1268
01:07:29,833 --> 01:07:32,433
SAM: Eu verifiquei os apartamentos
com os registros hospitalares.

1269
01:07:32,467 --> 01:07:34,433
O nome dela é Mary Nelson.

1270
01:07:34,467 --> 01:07:37,033
Ela mora no quarto andar.

1271
01:07:51,167 --> 01:07:52,467
[Bata na porta]

1272
01:07:53,333 --> 01:07:55,267
Você vê, precisamos saber

1273
01:07:55,300 --> 01:07:58,567
por que você estava no albergue em
Rua Brecon.

1274
01:07:58,600 --> 01:08:00,200
Isso é sobre Tommy?

1275
01:08:02,700 --> 01:08:03,600
Quem é Tommy?

1276
01:08:03,633 --> 01:08:04,800
MARIA: Ele é meu irmão. Ele enviou
eu lá.

1277
01:08:04,833 --> 01:08:07,433
Ele queria saber sobre um
Holandês que tinha um quarto lá.

1278
01:08:07,467 --> 01:08:09,633
Um professor.

1279
01:08:09,667 --> 01:08:10,267
Professor Van Haaren.

1280
01:08:10,300 --> 01:08:11,467
MARIA: Sim.

1281
01:08:11,500 --> 01:08:13,667
Por que ele queria saber?

1282
01:08:13,700 --> 01:08:14,500
MARY: Bem, ele não me contou.

1283
01:08:14,533 --> 01:08:16,400
Ele o viu na universidade
biblioteca.

1284
01:08:16,433 --> 01:08:17,733
Foi por acaso.

1285
01:08:17,767 --> 01:08:19,300
Tommy o viu e, bem,

1286
01:08:19,333 --> 01:08:21,533
depois disso foi como um
obsessão.

1287
01:08:21,567 --> 01:08:24,100
O que você disse a ele?

1288
01:08:24,133 --> 01:08:26,733
Não muito. Somente o que
senhora me contou.

1289
01:08:26,767 --> 01:08:29,133
Ele estava lá há três
meses.

1290
01:08:29,167 --> 01:08:31,133
Ele tinha um quarto no último andar.

1291
01:08:31,167 --> 01:08:33,533
Aconteceu...alguma coisa?

1292
01:08:33,567 --> 01:08:36,167
Tommy fez alguma coisa?

1293
01:08:37,233 --> 01:08:40,600
Você sabe onde ele está?

1294
01:08:40,633 --> 01:08:42,233
Eu não tenho ideia.

1295
01:08:43,500 --> 01:08:45,767
Tenho estado tão preocupado com ele.

1296
01:08:48,400 --> 01:08:52,233
Tommy ficou gravemente ferido
depois do Dia D.

1297
01:08:52,267 --> 01:08:54,100
Ele estava na Normandia.

1298
01:08:54,133 --> 01:08:56,633
Ele foi baleado na cabeça.

1299
01:08:56,667 --> 01:08:58,067
Ele nunca falou comigo sobre isso,

1300
01:08:58,100 --> 01:09:01,567
mas a verdade é que ele nunca
recuperado.

1301
01:09:01,600 --> 01:09:02,067
Não - na verdade não.

1302
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
Uh, ele levou um ano para
recuperar fisicamente.

1303
01:09:06,733 --> 01:09:10,600
E então ele foi para um hospital
em leitura -

1304
01:09:10,633 --> 01:09:12,200
um lugar maravilhoso chamado Norton
Parque.

1305
01:09:12,233 --> 01:09:15,700
Eles tentaram colocá-lo de volta
juntos novamente,

1306
01:09:15,733 --> 01:09:18,467
você sabe, mentalmente.

1307
01:09:18,500 --> 01:09:22,467
SAM: Você acha que ele poderia ter
voltou para lá?

1308
01:09:22,500 --> 01:09:24,233
Não sei. Suponho que sim.

1309
01:09:24,267 --> 01:09:27,100
Não sei por que não pensei
disso primeiro.

1310
01:09:27,133 --> 01:09:30,000
Você se lembra do nome dele
doutor?

1311
01:09:42,367 --> 01:09:43,633
Como vai, Sr. Foyle?

1312
01:09:43,667 --> 01:09:45,133
John Trevelyan.

1313
01:09:45,167 --> 01:09:47,300
-Como vai? -Bem-vindo ao
Norton.

1314
01:09:47,333 --> 01:09:50,467
Thomas Nelson é um paciente de
o seu?

1315
01:09:50,500 --> 01:09:52,533
Sim. Ele voltou para nós
ontem.

1316
01:09:52,567 --> 01:09:55,133
Mas estou um pouco preocupado
ele falando com você.

1317
01:09:55,167 --> 01:09:57,433
Por que isso aconteceria?

1318
01:09:57,467 --> 01:09:58,300
O Sr. Nelson tem sido severamente
traumatizado

1319
01:09:58,333 --> 01:09:59,433
pelo que aconteceu com ele em
Normandia.

1320
01:09:59,467 --> 01:10:03,533
Ainda é muito difícil para
ele para falar sobre isso.

1321
01:10:03,567 --> 01:10:04,667
FOYLE: Ele fala com você.

1322
01:10:04,700 --> 01:10:07,533
Bem, ele fala dentro de um grupo.
Isso é o que fazemos aqui.

1323
01:10:07,567 --> 01:10:09,267
Naquele ambiente,

1324
01:10:09,300 --> 01:10:11,333
Tom pode enfrentar o que aconteceu
para ele.

1325
01:10:11,367 --> 01:10:13,267
Mas sozinho é muito mais
difícil.

1326
01:10:13,300 --> 01:10:16,067
Bem, eu entendo a necessidade de
proteger o paciente,

1327
01:10:16,100 --> 01:10:19,033
mas a verdade é que ele poderia estar em
muitos problemas

1328
01:10:19,067 --> 01:10:21,733
e em algum momento ele precisará
fale.

1329
01:10:25,567 --> 01:10:28,333
Se você falar com ele, você fala com
ele sob minha supervisão.

1330
01:10:28,367 --> 01:10:30,300
Justo.

1331
01:10:35,467 --> 01:10:36,667
Eu, ah...

1332
01:10:36,700 --> 01:10:44,433
Eu estava com a Artilharia Real
em - na França.

1333
01:10:44,733 --> 01:10:47,300
Capitão...

1334
01:10:49,400 --> 01:10:52,700
Capitão Thomas Nelson, reportando
para o dever.

1335
01:10:52,733 --> 01:10:54,267
[ofegante]

1336
01:10:58,267 --> 01:10:59,633
Está tudo bem, Tom.

1337
01:10:59,667 --> 01:11:02,100
Você não precisa fazer isso.

1338
01:11:15,133 --> 01:11:17,500
eu estava...

1339
01:11:18,667 --> 01:11:20,767
eu estava apegado

1340
01:11:20,800 --> 01:11:26,000
para um - um campo do Exército dos EUA
unidade de artilharia.

1341
01:11:28,433 --> 01:11:31,333
Observar. Relate de volta.

1342
01:11:31,367 --> 01:11:33,533
Armamento. Táticas.

1343
01:11:34,700 --> 01:11:36,700
Foi, hum...

1344
01:11:40,533 --> 01:11:43,033
Foi um bom - bom - bom
bando.

1345
01:11:43,067 --> 01:11:51,467
Todos, uh, muito, muito jovens e
longe de casa.

1346
01:11:54,467 --> 01:11:57,767
E, uh, eu estava com eles quando
isso, hum...

1347
01:11:57,800 --> 01:12:01,467
quando isso...

1348
01:12:01,500 --> 01:12:01,667
[Tiro]

1349
01:12:04,200 --> 01:12:05,633
Quando tudo deu errado.

1350
01:12:05,667 --> 01:12:07,500
HOMEM: Vá para o chão!

1351
01:12:07,533 --> 01:12:09,100
Nós, uh...

1352
01:12:09,133 --> 01:12:12,300
Nós nos separamos.

1353
01:12:12,333 --> 01:12:17,267
Estávamos presos atrás do inimigo
linhas.

1354
01:12:21,433 --> 01:12:26,767
Uma fazenda em um lugar chamado...

1355
01:12:28,833 --> 01:12:31,233
Mmm--

1356
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
Mmm... Moretaine.

1357
01:12:37,200 --> 01:12:41,233
Foi... desesperador.

1358
01:12:42,100 --> 01:12:46,467
[Gritos, tiros de metralhadora,
quebra de vidro]

1359
01:12:47,600 --> 01:12:50,433
HOMEM: Sargento!

1360
01:12:51,633 --> 01:12:53,667
Estamos nos rendendo!

1361
01:12:53,700 --> 01:12:56,033
Prepare uma bandeira branca!

1362
01:12:56,067 --> 01:12:59,033
Destrua todos os documentos

1363
01:12:59,067 --> 01:13:00,533
e equipamento de sinalização.

1364
01:13:00,567 --> 01:13:01,767
Mova-se!

1365
01:13:05,767 --> 01:13:11,000
E então... nós - nós saímos.

1366
01:13:13,367 --> 01:13:15,233
Rendição honrosa.

1367
01:13:15,600 --> 01:13:19,333
Convenções de guerra.

1368
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
Não desta vez.

1369
01:13:29,300 --> 01:13:30,133
Não desta vez.

1370
01:14:33,067 --> 01:14:33,467
Fogo!

1371
01:14:44,667 --> 01:14:47,267
[Chorando]

1372
01:14:55,367 --> 01:14:55,900
Eu de alguma forma,

1373
01:14:55,933 --> 01:15:00,333
ah, consegui fugir.

1374
01:15:02,333 --> 01:15:06,333
E tudo que consigo lembrar...

1375
01:15:15,633 --> 01:15:17,400
são os girassóis.

1376
01:15:22,233 --> 01:15:24,733
A fazenda era...

1377
01:15:28,233 --> 01:15:31,733
estava rodeado de girassóis.

1378
01:15:31,767 --> 01:15:32,433
E, ah...

1379
01:15:34,833 --> 01:15:35,333
E eu...

1380
01:15:35,367 --> 01:15:39,167
Eu pensei que poderia...

1381
01:15:39,200 --> 01:15:41,033
STRASSER: [assobiando]

1382
01:15:42,333 --> 01:15:43,333
Esconda-se no campo.

1383
01:15:43,367 --> 01:15:44,700
[Chorando]

1384
01:15:49,233 --> 01:15:49,667
[Inseto zumbindo]

1385
01:16:08,667 --> 01:16:10,300
[Tiro]

1386
01:16:25,133 --> 01:16:27,133
O...

1387
01:16:28,233 --> 01:16:32,567
A bala não - não matou
eu.

1388
01:16:34,467 --> 01:16:36,567
Eu não sei por que não.

1389
01:16:40,833 --> 01:16:42,567
Uma francesa me encontrou.

1390
01:16:45,700 --> 01:16:46,367
E eu estava...

1391
01:16:48,500 --> 01:16:53,167
Eu fui o único que restou.

1392
01:16:59,133 --> 01:17:01,333
Ela - ela -

1393
01:17:01,367 --> 01:17:03,367
ela cuidou de mim.

1394
01:17:05,667 --> 01:17:07,367
O nome do oficial alemão?

1395
01:17:09,633 --> 01:17:16,500
Uh, foi o - o 12º SS
Divisão Panzer.

1396
01:17:16,533 --> 01:17:21,000
Eu... eu nunca descobri o nome dele.

1397
01:17:21,300 --> 01:17:23,733
Mas você o viu novamente.

1398
01:17:23,767 --> 01:17:25,167
Sim.

1399
01:17:25,200 --> 01:17:29,600
Algumas semanas atrás em Londres.

1400
01:17:29,633 --> 01:17:33,267
Ele estava saindo de uma biblioteca.

1401
01:17:44,467 --> 01:17:47,133
Você o matou?

1402
01:17:56,667 --> 01:17:59,233
Sim.

1403
01:18:03,133 --> 01:18:05,733
ROPER: "Foi um privilégio
para servir em seu governo,

1404
01:18:05,767 --> 01:18:08,733
e ter participado
grandes reformas

1405
01:18:08,767 --> 01:18:09,833
que este país está tão mal
necessidades.

1406
01:18:12,633 --> 01:18:15,233
Portanto, é com profundo pesar que
Apresento minha demissão.

1407
01:18:19,433 --> 01:18:21,700
Também não é minha intenção

1408
01:18:21,733 --> 01:18:23,733
estar na próxima geral
eleição,

1409
01:18:23,767 --> 01:18:26,067
e vou deixar isso claro em
devido tempo.

1410
01:18:26,100 --> 01:18:28,167
Atenciosamente, Charles Roper."

1411
01:18:33,800 --> 01:18:34,200
Obrigado, Lottie.

1412
01:18:34,233 --> 01:18:37,033
Boa noite, senhor.

1413
01:18:37,600 --> 01:18:39,533
HARRIS: O que você fez?

1414
01:18:39,567 --> 01:18:41,067
O que exatamente você fez?

1415
01:18:41,100 --> 01:18:41,767
ADAM: Eu não sabia que ele iria renunciar.

1416
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
HARRIS: Que escolha ele teve?

1417
01:18:45,100 --> 01:18:46,633
Eu não sei o que dizer para você,
Adão.

1418
01:18:46,667 --> 01:18:48,533
Você perdeu sua posição como PPS.

1419
01:18:48,567 --> 01:18:51,567
Depois disso, ninguém na festa
vai querer tocar em você.

1420
01:18:51,600 --> 01:18:53,167
O governo perdeu

1421
01:18:53,200 --> 01:18:55,400
um trabalho eficaz e comprometido
ministro.

1422
01:18:55,433 --> 01:18:58,100
E talvez o país tenha perdido
1.000 acres

1423
01:18:58,133 --> 01:18:59,367
de terras agrícolas.

1424
01:18:59,400 --> 01:19:01,033
Então, o que exatamente ganhamos
aqui?

1425
01:19:01,067 --> 01:19:03,133
Você contou a ele, não foi?

1426
01:19:03,167 --> 01:19:04,800
O que? Disse a ele o que?

1427
01:19:04,833 --> 01:19:06,567
Roper sabia que Helliwell não tinha ido embora
Londres,

1428
01:19:06,600 --> 01:19:08,133
que ele estava hospedado em um hotel.

1429
01:19:08,167 --> 01:19:09,767
Eu não contei a ele. Outra pessoa
deve ter.

1430
01:19:09,800 --> 01:19:10,433
Eu o mantive informado. Ele é meu
amigo.

1431
01:19:10,467 --> 01:19:12,533
ADAM: Você também contou a ele

1432
01:19:12,567 --> 01:19:13,767
o nome do hotel?

1433
01:19:15,500 --> 01:19:17,600
Desculpe, o que você é - o que é
você está dizendo?

1434
01:19:17,633 --> 01:19:20,467
Você está sugerindo um de nós
providenciou para que ele fosse espancado?

1435
01:19:20,500 --> 01:19:25,067
Bem, talvez você devesse ter um
veja isso.

1436
01:19:26,567 --> 01:19:28,400
Isso é um relatório policial.

1437
01:19:28,433 --> 01:19:31,800
Eles encontraram os homens responsáveis
pelo ataque a Helliwell.

1438
01:19:31,833 --> 01:19:33,600
Parte de uma gangue bem conhecida.

1439
01:19:33,633 --> 01:19:34,300
Nada a ver com Roper.

1440
01:19:53,300 --> 01:19:56,200
Há um monte de constituintes
lá fora.

1441
01:19:56,233 --> 01:19:59,033
A Sra. Jones está de volta.

1442
01:19:59,067 --> 01:20:01,500
É melhor que eles entrem.

1443
01:20:01,533 --> 01:20:03,100
SAM: É tudo culpa minha.

1444
01:20:03,133 --> 01:20:04,400
ADÃO: Não, não foi.

1445
01:20:04,433 --> 01:20:07,033
Você estava certo. Eu comecei.

1446
01:20:08,200 --> 01:20:11,200
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
você fez isso por mim.

1447
01:20:11,233 --> 01:20:13,767
Sim.

1448
01:20:13,800 --> 01:20:15,733
E veja onde isso te levou.

1449
01:20:15,767 --> 01:20:18,033
Bem, ainda sou deputado.

1450
01:20:18,067 --> 01:20:21,633
Glenvil vai mudar de ideia
eventualmente.

1451
01:20:23,333 --> 01:20:25,067
Eu me pergunto, no entanto.

1452
01:20:25,100 --> 01:20:26,467
O que?

1453
01:20:26,500 --> 01:20:29,333
Bem, ele me perguntou o que eu
realmente alcançado,

1454
01:20:29,367 --> 01:20:31,633
e eu não tinha certeza se tinha um
responda por ele.

1455
01:20:31,667 --> 01:20:33,567
-Bem, eu tenho. -Prossiga.

1456
01:20:33,600 --> 01:20:35,167
O que você conseguiu foi
tudo pelo que me casei com você.

1457
01:20:35,200 --> 01:20:37,467
Você permaneceu fiel às suas crenças.

1458
01:20:37,500 --> 01:20:39,100
Você não deixou ninguém te intimidar
em fechar os olhos.

1459
01:20:39,133 --> 01:20:41,233
Você pode estar errado sobre
o ataque ao hotel,

1460
01:20:41,267 --> 01:20:43,800
mas você estava certo sobre
todo o resto,

1461
01:20:43,833 --> 01:20:44,367
e é isso que importa.

1462
01:20:44,400 --> 01:20:46,233
O Sr. Roper era um bandido.

1463
01:20:46,267 --> 01:20:48,133
Eu sei que não é tão simples quanto
isso,

1464
01:20:48,167 --> 01:20:51,100
mas não podemos ter políticos
mentindo e quebrando as regras

1465
01:20:51,133 --> 01:20:53,500
só porque lhes convém...

1466
01:20:53,533 --> 01:20:54,700
Foi exatamente isso que eu fiz.

1467
01:20:54,733 --> 01:20:56,200
Então qual era o objetivo

1468
01:20:56,233 --> 01:20:57,600
de vencer a guerra que acabamos
passou?

1469
01:20:57,633 --> 01:20:59,133
Isso é o que realmente deveríamos ser
pensando.

1470
01:20:59,167 --> 01:21:01,133
Que tipo de mundo estamos tentando
criar?

1471
01:21:01,167 --> 01:21:03,567
-Sam -- -Mas tem alguma coisa
mais.

1472
01:21:03,600 --> 01:21:05,700
É bastante importante para mim agora
porque acabei de estar

1473
01:21:05,733 --> 01:21:07,433
no hospital e no médico
disse

1474
01:21:07,467 --> 01:21:08,567
que, ao contrário da medicina
opinião,

1475
01:21:08,600 --> 01:21:10,733
Estou prestes a apresentar alguém
mais naquele mundo.

1476
01:21:10,767 --> 01:21:12,300
Daqui a seis meses.

1477
01:21:12,333 --> 01:21:13,733
Eu estava morrendo de vontade de contar tudo a vocês
dia,

1478
01:21:13,767 --> 01:21:15,100
mas tanta coisa estava acontecendo,
Eu não tive chance.

1479
01:21:17,700 --> 01:21:19,333
Um bebê?

1480
01:21:20,167 --> 01:21:23,433
Você é incrível.

1481
01:21:24,467 --> 01:21:26,700
Você é incrível.

1482
01:21:42,533 --> 01:21:46,033
Eu não consigo pensar por que você iria querer
veja.

1483
01:21:47,433 --> 01:21:49,300
Apenas um sentimento.

1484
01:21:50,433 --> 01:21:52,500
Miss Pierce não vai gostar.

1485
01:21:52,533 --> 01:21:55,267
Na verdade, ela teria minha coragem para
ligas

1486
01:21:55,300 --> 01:21:57,500
se ela soubesse que eu tinha autorizado isso.

1487
01:21:57,533 --> 01:21:59,200
Por que você fez isso?

1488
01:22:00,667 --> 01:22:04,500
Você me fez uma grande gentileza,
Foyle.

1489
01:22:04,533 --> 01:22:08,633
Você poderia ter me causado muito
de problemas e você optou por não fazê-lo.

1490
01:22:08,667 --> 01:22:11,100
E outra coisa.

1491
01:22:11,133 --> 01:22:13,467
Estou me perguntando o que você está fazendo.

1492
01:22:54,567 --> 01:22:56,567
É isso que você está procurando?

1493
01:22:56,600 --> 01:22:59,733
Sua tatuagem SS?

1494
01:22:59,767 --> 01:23:01,600
Muitos oficiais da SS tinham isso.

1495
01:23:01,633 --> 01:23:03,767
Parcialmente médico, parcialmente para
identificação.

1496
01:23:03,800 --> 01:23:05,633
Dessa forma você pode verificar o seu
registros,

1497
01:23:05,667 --> 01:23:07,533
descubra tudo o que você precisa
sabe.

1498
01:23:12,100 --> 01:23:13,767
Algo mais?

1499
01:23:15,800 --> 01:23:17,567
Não.

1500
01:23:17,600 --> 01:23:19,233
Eu entendo que você esteve
investigando

1501
01:23:19,267 --> 01:23:20,633
a morte de Karl Strasser -

1502
01:23:20,667 --> 01:23:22,033
vocês dois.

1503
01:23:22,067 --> 01:23:23,600
Temos feito perguntas.

1504
01:23:23,633 --> 01:23:26,033
MYERSON: Dúvidas? Você não é um
policial, Valentim.

1505
01:23:26,067 --> 01:23:28,033
Por que você está falando como um?

1506
01:23:28,067 --> 01:23:29,800
Você viu o corpo.

1507
01:23:29,833 --> 01:23:32,400
Quem autorizou isso?

1508
01:23:32,433 --> 01:23:34,367
Havia perguntas sem resposta,
senhor.

1509
01:23:34,400 --> 01:23:35,767
A única pergunta sem resposta

1510
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
é por isso que você escolheu minar meu
autoridade.

1511
01:23:37,833 --> 01:23:39,800
É o caso então, é isso, que
sua autoridade

1512
01:23:39,833 --> 01:23:43,200
esteve por trás de todas as decisões
relativo a Strasser?

1513
01:23:43,233 --> 01:23:44,733
O que você está falando?

1514
01:23:44,767 --> 01:23:46,200
Ah, acho que você sabe muito bem.

1515
01:23:46,233 --> 01:23:47,733
Ilumine-me.

1516
01:23:47,767 --> 01:23:50,533
Estou falando sobre o massacre
das tropas americanas

1517
01:23:50,567 --> 01:23:53,567
na aldeia de Moretaine dois
anos atrás,

1518
01:23:53,600 --> 01:23:55,133
e até que ponto você sabe
sobre isso,

1519
01:23:55,167 --> 01:23:56,433
e do envolvimento de Strasser.

1520
01:23:56,467 --> 01:24:00,667
O que eu sabia ou não sabia é
irrelevante.

1521
01:24:00,700 --> 01:24:01,833
FOYLE: Bem, vou considerar isso como um
sim.

1522
01:24:01,867 --> 01:24:05,467
Strasser foi reconhecido por um
sobrevivente daquele massacre,

1523
01:24:05,500 --> 01:24:08,100
um soldado britânico, Thomas
Nelson.

1524
01:24:08,133 --> 01:24:09,533
Ele enviou a bala,

1525
01:24:09,567 --> 01:24:13,033
ele colocou o girassol
Quarto de Strasser.

1526
01:24:13,067 --> 01:24:17,767
Strasser tentou pessoalmente
matar Nelson e, como resultado,

1527
01:24:17,800 --> 01:24:20,267
sem surpresa, Nelson é agora um
homem muito doente

1528
01:24:20,300 --> 01:24:22,567
e fez uma tentativa de atirar e
matar Strasser.

1529
01:24:22,600 --> 01:24:25,133
Ele acredita que conseguiu. Ele é
errado, ele errou.

1530
01:24:25,167 --> 01:24:26,433
Ele não errou com a granada.

1531
01:24:26,467 --> 01:24:29,167
Ele não teve nada a ver com o
granada.

1532
01:24:29,200 --> 01:24:30,533
Você fez.

1533
01:24:30,567 --> 01:24:32,767
Ou melhor, a granada

1534
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
foi colocado no carro por este
departamento com sua autoridade.

1535
01:24:36,133 --> 01:24:38,633
Por que faríamos isso?

1536
01:24:38,667 --> 01:24:40,267
Bem, para evitar ter que entregar
ele para os americanos

1537
01:24:40,300 --> 01:24:42,300
que justificadamente o querem para a guerra
crimes.

1538
01:24:42,333 --> 01:24:45,367
Você usou a coincidência de
A vingança de Nelson

1539
01:24:45,400 --> 01:24:47,733
para organizar o assassinato no
crença de que Nelson

1540
01:24:47,767 --> 01:24:49,200
assumiria a culpa.

1541
01:24:49,233 --> 01:24:51,167
PIERCE: Ideia absurda.

1542
01:24:51,200 --> 01:24:53,800
Estávamos prestes a entregá-lo.

1543
01:24:53,833 --> 01:24:56,200
Do nosso ponto de vista, é
lamentável que ele esteja morto.

1544
01:24:56,233 --> 01:24:58,467
E um exercício inútil matando
seu ativo.

1545
01:24:58,500 --> 01:25:00,600
Concordo.

1546
01:25:00,633 --> 01:25:02,433
Então por que você está sugerindo isso
nós fizemos?

1547
01:25:02,467 --> 01:25:04,733
Eu não estou, porque você não fez isso.

1548
01:25:04,767 --> 01:25:06,233
Ele está vivo.

1549
01:25:07,100 --> 01:25:09,700
Ele não é?

1550
01:25:11,400 --> 01:25:14,533
MYERSON: E o que o levou a
essa conclusão?

1551
01:25:14,567 --> 01:25:15,700
FOYLE: Bem, estranho,

1552
01:25:15,733 --> 01:25:18,367
para começar, que um homem
tentando evitar a justiça

1553
01:25:18,400 --> 01:25:21,600
e escapar com vida deveria
diga à sua senhoria

1554
01:25:21,633 --> 01:25:22,167
precisamente para onde ele está indo.

1555
01:25:22,200 --> 01:25:23,333
Você viu o corpo, Foyle.

1556
01:25:23,367 --> 01:25:26,333
Eu vi um cadáver.

1557
01:25:26,367 --> 01:25:29,433
Eu vi um cadáver sem cabeça

1558
01:25:29,467 --> 01:25:32,200
que recebeu o certificado de Strasser
identificação militar tatuada.

1559
01:25:32,233 --> 01:25:35,267
Com absolutamente nenhum sinal
qualquer que seja a ferida

1560
01:25:35,300 --> 01:25:38,133
que ele conseguiu quando Nelson deu um
atirou nele.

1561
01:25:38,167 --> 01:25:39,400
[Tiro]

1562
01:25:39,433 --> 01:25:41,700
Gottverdamt, a culpa é sua!

1563
01:25:49,767 --> 01:25:51,500
Onde ele está?

1564
01:26:03,133 --> 01:26:05,333
Onde ele está?

1565
01:26:07,500 --> 01:26:08,233
Você...

1566
01:26:12,500 --> 01:26:14,133
Em um lugar seguro.

1567
01:26:14,167 --> 01:26:17,533
E o que você vai fazer
com ele?

1568
01:26:17,567 --> 01:26:19,533
Ele vai embora logo
amanhã.

1569
01:26:20,600 --> 01:26:23,800
É melhor para todos os envolvidos
que ele não é visto há um tempo.

1570
01:26:23,833 --> 01:26:26,233
Não podemos fazer isso.

1571
01:26:26,267 --> 01:26:28,200
Oh, pelo amor de Deus, cresça,
Valentim.

1572
01:26:28,233 --> 01:26:31,400
Karl Strasser é um inestimável
fonte

1573
01:26:31,433 --> 01:26:33,167
de informações para nós.

1574
01:26:33,200 --> 01:26:35,200
Eu não tenho mais carinho por
esses esquemas labirínticos

1575
01:26:35,233 --> 01:26:37,733
do que você, mas se funcionarem, eu
não vou discutir.

1576
01:26:37,767 --> 01:26:40,700
O bem maior?

1577
01:26:40,733 --> 01:26:42,733
Exatamente, Foyle.

1578
01:26:44,733 --> 01:26:47,033
Isso é tudo.

1579
01:26:57,467 --> 01:26:58,667
HOMEM: O avião está se aproximando,
senhor.

1580
01:27:31,167 --> 01:27:33,133
[Insetos zumbindo]

1581
01:27:33,167 --> 01:27:34,733
STRASSER: [assobiando]

1582
01:27:44,800 --> 01:27:46,733
[O assobio continua]

1583
01:28:07,433 --> 01:28:07,767
Por favor!

1584
01:28:08,767 --> 01:28:11,367
Por favor, não!

1585
01:28:27,133 --> 01:28:29,033
[Tiro]

1586
01:28:48,767 --> 01:28:52,300
Como você sabia? Como você
sabia que estávamos aqui?

1587
01:28:52,333 --> 01:28:54,333
Você disse que ele estava deixando isso
manhã.

1588
01:28:54,367 --> 01:28:56,267
De que outra forma ele deixaria o
país?

1589
01:28:59,433 --> 01:29:01,400
STRASSER: Então, você percebeu

1590
01:29:01,433 --> 01:29:02,100
nosso pequeno estratagema.

1591
01:29:02,733 --> 01:29:04,767
Sim.

1592
01:29:04,800 --> 01:29:07,133
E você veio se despedir?

1593
01:29:07,167 --> 01:29:09,533
Não tenho nada a dizer.

1594
01:29:09,567 --> 01:29:11,167
Então por que você veio?

1595
01:29:15,067 --> 01:29:17,767
Sem dúvida estou com nojo de você.

1596
01:29:19,633 --> 01:29:23,267
Foi uma guerra, Sr. Foyle.

1597
01:29:23,300 --> 01:29:26,433
No final, é minha convicção

1598
01:29:26,467 --> 01:29:30,333
Himmler sabia que a guerra estava perdida
e ele queria nos incriminar,

1599
01:29:30,367 --> 01:29:33,333
sujar as mãos, para que possamos
não poderia reivindicar

1600
01:29:33,367 --> 01:29:36,133
que estávamos apenas
Schreibtischtater -

1601
01:29:36,167 --> 01:29:36,967
criminosos de mesa.

1602
01:29:37,000 --> 01:29:40,133
Foi assim que descobri
eu mesmo

1603
01:29:40,167 --> 01:29:40,700
no norte da França em 1944.

1604
01:29:40,733 --> 01:29:43,067
O que você fez não foi guerra.

1605
01:29:43,100 --> 01:29:46,233
STRASSER: Foi um caos.

1606
01:29:46,267 --> 01:29:47,500
Já estávamos recuando.

1607
01:29:47,533 --> 01:29:50,400
26 soldados americanos.

1608
01:29:50,433 --> 01:29:52,600
Eu não poderia tê-los levado
prisioneiro,

1609
01:29:52,633 --> 01:29:55,233
mesmo se eu quisesse.

1610
01:29:55,267 --> 01:29:55,933
Não foi possível.

1611
01:29:55,967 --> 01:29:59,300
Não peço desculpas, Sr. Foyle.

1612
01:30:01,067 --> 01:30:06,133
Você pode ir para o inferno até onde eu estou
preocupado.

1613
01:30:06,167 --> 01:30:07,333
Seu povo precisa de mim agora.

1614
01:30:07,367 --> 01:30:13,100
Seu papel era me ajudar e
isso é exatamente o que fizemos.

1615
01:30:13,133 --> 01:30:15,300
Não nos encontraremos novamente.

1616
01:30:15,333 --> 01:30:17,167
Eu acredito que você está absolutamente
certo.

1617
01:30:22,200 --> 01:30:23,067
Você contou a eles?

1618
01:30:23,100 --> 01:30:25,367
Os americanos?

1619
01:30:25,400 --> 01:30:27,033
Foyle?

1620
01:30:27,067 --> 01:30:28,700
Você é um traidor do serviço.

1621
01:30:28,733 --> 01:30:31,167
Não foi Foyle.

1622
01:30:31,200 --> 01:30:32,033
Fui eu.

1623
01:30:32,067 --> 01:30:34,333
Artur?

1624
01:30:34,367 --> 01:30:34,900
VALENTINE: Eu tomo cheio
responsabilidade.

1625
01:30:34,933 --> 01:30:37,333
Foi um passo longe demais.

1626
01:30:37,367 --> 01:30:40,133
Esse homem...acabamos trabalhando
com ele, não somos melhores

1627
01:30:40,167 --> 01:30:41,433
do que ele é.

1628
01:30:47,400 --> 01:30:49,333
Senhorita Pierce,

1629
01:30:49,367 --> 01:30:51,767
Eu acho que você tem alguma explicação
fazer.

1630
01:30:53,533 --> 01:30:58,200
Karl Strasser, tenente
Coronel Hoyt Jackson.

1631
01:30:58,233 --> 01:30:59,167
I'm taking you into the custody

1632
01:30:59,200 --> 01:31:01,367
of the United States Department
da Justiça.

1633
01:31:38,600 --> 01:31:41,267
SAM: Para onde, senhor?

1634
01:31:47,333 --> 01:31:49,100
Boa pergunta.

1635
01:31:59,167 --> 01:32:00,567
LEGENDAGEM POSSÍVEL PELA RLJ
ENTRETENIMENTO